Habakkuk 2:5-6

2:5 Indeed, wine will betray the proud, restless man! ¹ 

His appetite ²  is as big as Sheol’s; ³ 

like death, he is never satisfied.

He gathers ⁴  all the nations;

he seizes ⁵  all peoples.

The Proud Babylonians are as Good as Dead

2:6 “But all these nations will someday taunt him ⁶ 

and ridicule him with proverbial sayings: ⁷ 

‘The one who accumulates what does not belong to him is as good as dead ⁸ 

(How long will this go on?) ⁹  –

he who gets rich by extortion!’ ¹⁰ 

[2:5]  ¹ tn Heb “Indeed wine betrays a proud man and he does not dwell.” The meaning of the last verb, “dwell,” is uncertain. Many take it as a denominative of the noun נָוָה (navah, “dwelling place”). In this case it would carry the idea, “he does not settle down,” and would picture the drunkard as restless (cf. NIV “never at rest”; NASB “does not stay at home”). Some relate the verb to an Arabic cognate and translate the phrase as “he will not succeed, reach his goal.”

[2:5]  ² tn Heb “who opens wide like Sheol his throat.” Here נֶפֶשׁ (nefesh) is understood in a physical sense, meaning “throat,” which in turn is figurative for the appetite. See H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, 11-12.

[2:5]  ³ sn Sheol is the proper name of the subterranean world which was regarded as the land of the dead. In ancient Canaanite thought Death was a powerful god whose appetite was never satisfied. In the OT Sheol/Death, though not deified, is personified as greedy and as having a voracious appetite. See Prov 30:15-16; Isa 5:14; also see L. I. J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World, 168.

[2:5]  ⁴ tn Heb “he gathers for himself.”

[2:5]  ⁵ tn Heb “he collects for himself.”

[2:6]  ⁶ tn Heb “Will not these, all of them, take up a taunt against him…?” The rhetorical question assumes the response, “Yes, they will.” The present translation brings out the rhetorical force of the question by rendering it as an affirmation.

[2:6]  ⁷ tn Heb “and a mocking song, riddles, against him? And one will say.”

[2:6]  ⁸ tn Heb “Woe [to] the one who increases [what is] not his.” The Hebrew term הוֹי (hoy, “woe,” “ah”) was used in funeral laments and carries the connotation of death.

[2:6]  ⁹ tn This question is interjected parenthetically, perhaps to express rhetorically the pain and despair felt by the Babylonians’ victims.

[2:6]  ¹⁰ tn Heb “and the one who makes himself heavy [i.e., wealthy] [by] debts.” Though only appearing in the first line, the term הוֹי (hoy) is to be understood as elliptical in the second line.