Hebrews 1:5

The Son Is Superior to Angels

1:5 For to which of the angels did God ¹  ever say, “You are my son! Today I have fathered you”? ²  And in another place ³  he says, ⁴  “I will be his father and he will be my son.” ⁵ 

Hebrews 5:12

5:12 For though you should in fact be teachers by this time, ⁶  you need someone to teach you the beginning elements of God’s utterances. ⁷  You have gone back to needing ⁸  milk, not ⁹  solid food.

Hebrews 7:11

Jesus and the Priesthood of Melchizedek

7:11 So if perfection had in fact been possible through the Levitical priesthood – for on that basis ¹⁰  the people received the law – what further need would there have been for another priest to arise, said to be in the order of Melchizedek and not in Aaron’s order?

[1:5]  ¹ tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[1:5]  ² tn Grk “I have begotten you.”

[1:5]  ³ tn Grk “And again,” quoting another OT passage.

[1:5]  ⁴ tn The words “he says” are not in the Greek text but are supplied to make a complete English sentence. In the Greek text this is a continuation of the previous sentence, but English does not normally employ such long and complex sentences.

[1:5]  ⁵ tn Grk “I will be a father to him and he will be a son to me.”

[5:12]  ⁶ tn Grk “because of the time.”

[5:12]  ⁷ tn Grk “the elements of the beginning of the oracles of God.”

[5:12]  ⁸ tn Grk “you have come to have a need for.”

[5:12]  ⁹ tc ‡ Most texts, including some early and important ones (א² A B* D Ψ 0122 0278 1881 Ï sy Cl), have καί (kai, “and”) immediately preceding οὐ (ou, “not”), but other equally significant witnesses (Ì⁴⁶ א* B² C 33 81 1739 lat Or Did) lack the conjunction. As it was a natural tendency for scribes to add a coordinating conjunction, the καί appears to be a motivated reading. On balance, it is probably best to regard the shorter reading as authentic. NA²⁷ has καί in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

[7:11]  ¹¹ tn Grk “based on it.”