Hebrews 3:9-19

3:9 “There your fathers tested me and tried me, ¹  and they saw my works for forty years.

3:10 “Therefore, I became provoked at that generation and said, ‘Their hearts are always wandering ²  and they have not known my ways.’

3:11 “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’” ³ 

3:12 See to it, ⁴  brothers and sisters, ⁵  that none of you has ⁶  an evil, unbelieving heart that forsakes ⁷  the living God. ⁸  3:13 But exhort one another each day, as long as it is called “Today,” that none of you may become hardened by sin’s deception. 3:14 For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence ⁹  firm until the end. 3:15 As it says, ¹⁰  “Oh, that today you would listen as he speaks! ¹¹  Do not harden your hearts as in the rebellion.” ¹²  3:16 For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership? ¹³  3:17 And against whom was God ¹⁴  provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness? ¹⁵  3:18 And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient? 3:19 So ¹⁶  we see that they could not enter because of unbelief.

[3:9]  ¹ tn Grk “tested me by trial.”

[3:10]  ² tn Grk “they are wandering in the heart.”

[3:11]  ³ tn Grk “if they shall enter my rest,” a Hebrew idiom expressing an oath that something will certainly not happen.

[3:12]  ⁴ tn Or “take care.”

[3:12]  ⁵ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.

[3:12]  ⁶ tn Grk “that there not be in any of you.”

[3:12]  ⁷ tn Or “deserts,” “rebels against.”

[3:12]  ⁸ tn Grk “in forsaking the living God.”

[3:14]  ⁹ tn Grk “the beginning of the confidence.”

[3:15]  ¹⁰ tn Grk “while it is said.”

[3:15]  ¹¹ tn Grk “today if you hear his voice.”

[3:15]  ¹² sn A quotation from Ps 95:7b-8.

[3:16]  ¹³ tn Grk “through Moses.”

[3:17]  ¹⁴ tn Grk “he”; in the translation the referent (God) has been specified for clarity.

[3:17]  ¹⁵ sn An allusion to God’s judgment pronounced in Num 14:29, 32.

[3:19]  ¹⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “So” to indicate a summary or conclusion to the argument of the preceding paragraph.