Hebrews 4:1-7

God’s Promised Rest

4:1 Therefore we must be wary ¹  that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it. 4:2 For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in ²  with those who heard it in faith. ³  4:3 For we who have believed enter that rest, as he has said, “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’” ⁴  And yet God’s works ⁵  were accomplished from the foundation of the world. 4:4 For he has spoken somewhere about the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all his works,” ⁶  4:5 but to repeat the text cited earlier: ⁷  “They will never enter my rest!” 4:6 Therefore it remains for some to enter it, yet those to whom it was previously proclaimed did not enter because of disobedience. 4:7 So God ⁸  again ordains a certain day, “Today,” speaking through David ⁹  after so long a time, as in the words quoted before, ¹⁰  “O, that today you would listen as he speaks! ¹¹  Do not harden your hearts.”

[4:1]  ¹ tn Grk “let us fear.”

[4:2]  ² tn Or “they were not united.”

[4:2]  ³ tc A few mss (א and a few versional witnesses) have the nominative singular participle συγκεκερασμένος (sunkekerasmeno", “since it [the message] was not combined with faith by those who heard it”), a reading that refers back to the ὁ λόγος (Jo logo", “the message”). There are a few other variants here (e.g., συγκεκεραμμένοι [sunkekerammenoi] in 104, συγκεκεραμένους [sunkekeramenou"] in 1881 Ï), but the accusative plural participle συγκεκερασμένους (sunkekerasmenou"), found in Ì^13vid,46 A B C D* Ψ 0243 0278 33 81 1739 2464 pc, has by far the best external credentials. This participle agrees with the previous ἐκείνους (ekeinou", “those”), a more difficult construction grammatically than the nominative singular. Thus, both on external and internal grounds, συγκεκερασμένους is preferred.

[4:3]  ⁴ sn A quotation from Ps 95:11.

[4:3]  ⁵ tn Grk “although the works,” continuing the previous reference to God. The referent (God) is specified in the translation for clarity.

[4:4]  ⁶ sn A quotation from Gen 2:2.

[4:5]  ⁷ tn Grk “and in this again.”

[4:7]  ⁸ tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[4:7]  ⁹ sn Ps 95 does not mention David either in the text or the superscription. It is possible that the writer of Hebrews is attributing the entire collection of psalms to David (although some psalms are specifically attributed to other individuals or groups).

[4:7]  ¹⁰ tn Grk “as it has been said before” (see Heb 3:7).

[4:7]  ¹¹ tn Grk “today if you hear his voice.”