Hosea 1:7

1:7 But I will have pity on the nation ¹  of Judah. ²  I will deliver them by the Lord their God; I will not deliver them by the warrior’s bow, by sword, by military victory, ³  by chariot horses, or by chariots.” ⁴ 

Hosea 10:9

Failure to Learn from the Sin and Judgment of Gibeah

10:9 O Israel, you have sinned since the time ⁵  of Gibeah,

and there you have remained.

Did not war overtake the evildoers in Gibeah?

Hosea 10:14

Bethel Will Be Destroyed Like Beth Arbel

10:14 The roar of battle will rise against your people;

all your fortresses will be devastated,

just as Shalman devastated ⁶  Beth Arbel on the day of battle,

when mothers were dashed to the ground with their children.

[1:7]  ¹ tn Heb “house”; cf. NCV, TEV, NLT “the people of Judah.”

[1:7]  ² tn The word order in this line is rhetorical, emphasizing the divine decision to withhold pity from Israel but to bestow it on Judah. The accusative direct object, which is introduced by a disjunctive vav (to denote contrast), appears before the verb: וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם (vé’et-bet yéhudah ’arakhem, “but upon the house of Judah I will show pity”).

[1:7]  ³ tn Heb “by war” (so NAB, NRSV, TEV); KJV, NASB, NIV “battle.”

[1:7]  ⁴ sn These military weapons are examples of the metonymy of adjunct (the specific weapons named) for subject (warfare).

[10:9]  ⁵ tn Heb “days” (so KJV, NAB, NIV, NRSV).

[10:14]  ⁹ tn Heb “as the devastation of Shalman.” The genitive noun שַׁלְמַן (shalman, “Shalman”) functions as a subjective genitive: “as Shalman devastated [Beth Arbel].”