Isaiah 1:5

1:5 ¹ Why do you insist on being battered?

Why do you continue to rebel? ² 

Your head has a massive wound, ³ 

your whole body is weak. ⁴ 

Isaiah 2:22

2:22 Stop trusting in human beings,

whose life’s breath is in their nostrils.

For why should they be given special consideration?

Isaiah 14:32

14:32 How will they respond to the messengers of this nation? ⁵ 

Indeed, the Lord has made Zion secure;

the oppressed among his people will find safety in her.

Isaiah 22:1

The Lord Will Judge Jerusalem

22:1 Here is a message about the Valley of Vision: ⁶ 

What is the reason ⁷ 

that all of you go up to the rooftops?

Isaiah 38:15

38:15 What can I say?

He has decreed and acted. ⁸ 

I will walk slowly all my years because I am overcome with grief. ⁹ 

Isaiah 40:27

40:27 Why do you say, Jacob,

Why do you say, Israel,

“The Lord is not aware of what is happening to me, ¹⁰ 

My God is not concerned with my vindication”? ¹¹ 

Isaiah 63:17

63:17 Why, Lord, do you make us stray ¹²  from your ways, ¹³ 

and make our minds stubborn so that we do not obey you? ¹⁴ 

Return for the sake of your servants,

the tribes of your inheritance!

[1:5]  ¹ sn In vv. 5-9 Isaiah addresses the battered nation (5-8) and speaks as their representative (9).

[1:5]  ² tn Heb “Why are you still beaten? [Why] do you continue rebellion?” The rhetorical questions express the prophet’s disbelief over Israel’s apparent masochism and obsession with sin. The interrogative construction in the first line does double duty in the parallelism. H. Wildberger (Isaiah, 1:18) offers another alternative by translating the two statements with one question: “Why do you still wish to be struck that you persist in revolt?”

[1:5]  ³ tn Heb “all the head is ill”; NRSV “the whole head is sick”; CEV “Your head is badly bruised.”

[1:5]  ⁴ tn Heb “and all the heart is faint.” The “heart” here stands for bodily strength and energy, as suggested by the context and usage elsewhere (see Jer 8:18; Lam 1:22).

[14:32]  ⁵ sn The question forces the Philistines to consider the dilemma they will face – surrender and oppression, or battle and death.

[22:1]  ⁹ sn The following message pertains to Jerusalem. The significance of referring to the city as the Valley of Vision is uncertain. Perhaps the Hinnom Valley is in view, but why it is associated with a prophetic revelatory “vision” is not entirely clear. Maybe the Hinnom Valley is called this because the destruction that will take place there is the focal point of this prophetic message (see v. 5).

[22:1]  ¹⁰ tn Heb “What to you, then?”

[38:15]  ¹³ tn Heb “and he has spoken and he has acted.”

[38:15]  ¹⁴ tn Heb “because of the bitterness of my soul.”

[40:27]  ¹⁷ tn Heb “my way is hidden from the Lord” (so NAB, NASB, NIV, NRSV).

[40:27]  ¹⁸ tn Heb “and from my God my justice passes away”; NRSV “my right is disregarded by my God.”

[63:17]  ²¹ tn Some suggest a tolerative use of the Hiphil here, “[why do] you allow us to stray?” (cf. NLT). Though the Hiphil of תָעָה (ta’ah) appears to be tolerative in Jer 50:6, elsewhere it is preferable or necessary to take it as causative. See Isa 3:12; 9:15; and 30:28, as well as Gen 20:13; 2 Kgs 21:9; Job 12:24-25; Prov 12:26; Jer 23:13, 32; Hos 4:12; Amos 2:4; Mic 3:5.

[63:17]  ²² tn This probably refers to God’s commands.

[63:17]  ²³ tn Heb “[Why do] you harden our heart[s] so as not to fear you.” The interrogative particle is understood by ellipsis (note the preceding line).