Isaiah 26:4

26:4 Trust in the Lord from this time forward, ¹ 

even in Yah, the Lord, an enduring protector! ² 

Isaiah 43:12

43:12 I decreed and delivered and proclaimed,

and there was no other god among you.

You are my witnesses,” says the Lord, “that I am God.

Isaiah 44:8

44:8 Don’t panic! Don’t be afraid! ³ 

Did I not tell you beforehand and decree it?

You are my witnesses! Is there any God but me?

There is no other sheltering rock; ⁴  I know of none.

Isaiah 65:18

65:18 But be happy and rejoice forevermore

over what I am about to create!

For look, I am ready to create Jerusalem ⁵  to be a source of joy, ⁶ 

and her people to be a source of happiness. ⁷ 

Isaiah 43:10

43:10 You are my witnesses,” says the Lord,

“my servant whom I have chosen,

so that you may consider ⁸  and believe in me,

and understand that I am he.

No god was formed before me,

and none will outlive me. ⁹ 

[26:4]  ¹ tn Or “forevermore.” For other uses of the phrase עֲדֵי־עַד (’ade-’ad) see Isa 65:18 and Pss 83:17; 92:7.

[26:4]  ² tc The Hebrew text has “for in Yah, the Lord, an everlasting rock.” Some have suggested that the phrase בְּיָהּ (beyah, “in Yah”) is the result of dittography. A scribe seeing כִּי יְהוָה (ki yÿhvah) in his original text would somehow have confused the letters and accidentally inserted בְּיָהּ between the words (bet and kaf [ב and כ] can be confused in later script phases). A number of English versions retain both divine names for emphasis (ESV, NIV, NKJV, NRSV, NLT). One of the Qumran texts (1QIsa^a) confirms the MT reading as well.

[44:8]  ³ tn BDB 923 s.v. רָהָה derives this verb from an otherwise unattested root, while HALOT 403 s.v. יָרָה defines it as “be stupefied” on the basis of an Arabic cognate. The form is likely a corruption of תיראו, the reading attested in the Qumran scroll 1QIsa^a.

[44:8]  ⁴ tn Heb “rock” or “rocky cliff,” a title that depicts God as a protective refuge in his role as sovereign king; thus the translation “sheltering rock.”

[65:18]  ⁵ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[65:18]  ⁶ tn Heb “Jerusalem, joy.” The next verse suggests the meaning: The Lord will create Jerusalem to be a source of joy to himself.

[65:18]  ⁷ tn Heb “her people, happiness.” See the preceding note.

[43:10]  ⁷ tn Or “know” (KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

[43:10]  ⁸ tn Heb “and after me, there will not be”; NASB “there will be none after Me.”