Isaiah 29:8

29:8 It will be like a hungry man dreaming that he is eating,

only to awaken and find that his stomach is empty. ¹ 

It will be like a thirsty man dreaming that he is drinking,

only to awaken and find that he is still weak and his thirst unquenched. ² 

So it will be for the horde from all the nations

that fight against Mount Zion.

Isaiah 36:12

36:12 But the chief adviser said, “My master did not send me to speak these words only to your master and to you. ³  His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you!” ⁴ 

Isaiah 36:16

36:16 Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me. ⁵  Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,

Isaiah 51:22

51:22 This is what your sovereign master, ⁶  the Lord your God, says:

“Look, I have removed from your hand

the cup of intoxicating wine, ⁷ 

the goblet full of my anger. ⁸ 

You will no longer have to drink it.

Isaiah 62:8

62:8 The Lord swears an oath by his right hand,

by his strong arm: ⁹ 

“I will never again give your grain

to your enemies as food,

and foreigners will not drink your wine,

which you worked hard to produce.

Isaiah 65:13

65:13 So this is what the sovereign Lord says:

“Look, my servants will eat, but you will be hungry!

Look, my servants will drink, but you will be thirsty!

Look, my servants will rejoice, but you will be humiliated!

[29:8]  ¹ tn Or “that he [or “his appetite”] is unsatisfied.”

[29:8]  ² tn Or “that he is faint and that he [or “his appetite”] longs [for water].”

[36:12]  ³ tn Heb “To your master and to you did my master send me to speak these words?” The rhetorical question expects a negative answer.

[36:12]  ⁴ tn Heb “[Is it] not [also] to the men…?” The rhetorical question expects the answer, “Yes, it is.”

[36:16]  ⁵ tn Heb “make with me a blessing and come out to me.”

[51:22]  ⁷ tn The Hebrew term translated “sovereign master” here is אֲדֹנָי (’adonay).

[51:22]  ⁸ tn Heb “the cup of [= that causes] staggering” (so ASV, NAB, NRSV); NASB “the cup of reeling.”

[51:22]  ⁹ tn Heb “the goblet of the cup of my anger.”

[62:8]  ⁹ tn The Lord’s right hand and strong arm here symbolize his power and remind the audience that his might guarantees the fulfillment of the following promise.