Isaiah 40:1-5

The Lord Returns to Jerusalem

40:1 “Comfort, comfort my people,”

says your ¹  God.

40:2 “Speak kindly to ²  Jerusalem, ³  and tell her

that her time of warfare is over, ⁴ 

that her punishment is completed. ⁵ 

For the Lord has made her pay double ⁶  for all her sins.”

40:3 A voice cries out,

“In the wilderness clear a way for the Lord;

construct in the desert a road for our God.

40:4 Every valley must be elevated,

and every mountain and hill leveled.

The rough terrain will become a level plain,

the rugged landscape a wide valley.

40:5 The splendor ⁷  of the Lord will be revealed,

and all people ⁸  will see it at the same time.

For ⁹  the Lord has decreed it.” ¹⁰ 

[40:1]  ¹ tn The pronominal suffix is second masculine plural. The identity of the addressee is uncertain: (1) God’s people may be addressed, or (2) the unidentified heralds commanded to comfort Jerusalem.

[40:2]  ² tn Heb “speak to the heart of Jerusalem.” Jerusalem is personified as a woman.

[40:2]  ³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[40:2]  ⁴ tn Heb “that she is filled [with] her warfare.” Some understand צָבָא (tsavah, “warfare”) as meaning “hard service” or “compulsory labor” in this context.

[40:2]  ⁵ tn Heb “that her punishment is accepted [as satisfactory].”

[40:2]  ⁶ tn Heb “for she has received from the hand of the Lord double.” The principle of the double portion in punishment is also seen in Jer 16:18; 17:18 and Rev 18:6. For examples of the double portion in Israelite law, see Exod 22:4, 7, 9 (double restitution by a thief) and Deut 21:17 (double inheritance portion for the firstborn).

[40:5]  ⁷ tn Or “glory.” The Lord’s “glory” is his theophanic radiance and royal splendor (see Isa 6:3; 24:23; 35:2; 60:1; 66:18-19).

[40:5]  ⁸ tn Heb “flesh” (so KJV, ASV, NASB); NAB, NIV “mankind”; TEV “the whole human race.”

[40:5]  ⁹ tn Or “indeed.”

[40:5]  ¹⁰ tn Heb “the mouth of the Lord has spoken” (so NASB, NIV, NRSV).