Isaiah 41:25-27

41:25 I have stirred up one out of the north ¹  and he advances,

one from the eastern horizon who prays in my name. ² 

He steps on ³  rulers as if they were clay,

like a potter treading the clay.

41:26 Who decreed this from the beginning, so we could know?

Who announced it ⁴  ahead of time, so we could say, ‘He’s correct’?

Indeed, none of them decreed it!

Indeed, none of them announced it!

Indeed, no one heard you say anything!

41:27 I first decreed to Zion, ‘Look, here’s what will happen!’ ⁵ 

I sent a herald to Jerusalem. ⁶ 

[41:25]  ¹ sn That is, Cyrus the Persian. See the note at v. 2.

[41:25]  ² tn Heb “[one] from the rising of the sun [who] calls in my name.”

[41:25]  ³ tn The Hebrew text has וְיָבֹא (vÿyavo’, “and he comes”), but this is likely a corruption of an original וַיָּבָס (vayyavas), from בּוּס (bus, “step on”).

[41:26]  ⁴ tn The words “who announced it” are supplied in the translation for clarification. The interrogative particle and verb are understood by ellipsis (see the preceding line).

[41:27]  ⁵ tn The Hebrew text reads simply, “First to Zion, ‘Look here they are!’” The words “I decreed” are supplied in the translation for clarification.

[41:27]  ⁶ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.