Isaiah 5:11-12

5:11 Those who get up early to drink beer are as good as dead, ¹ 

those who keep drinking long after dark

until they are intoxicated with wine. ² 

5:12 They have stringed instruments, ³  tambourines, flutes,

and wine at their parties.

So they do not recognize what the Lord is doing,

they do not perceive what he is bringing about. ⁴ 

Isaiah 5:22-23

5:22 Those who are champions ⁵  at drinking wine are as good as dead, ⁶ 

who display great courage when mixing strong drinks.

5:23 They pronounce the guilty innocent for a payoff,

they ignore the just cause of the innocent. ⁷ 

[5:11]  ¹ tn Heb “Woe [to] those who arise early in the morning, [who] chase beer.”

[5:11]  ² tn Heb “[who] delay until dark, [until] wine enflames them.”

[5:12]  ³ tn Two types of stringed instruments are specifically mentioned in the Hebrew text, the כִּנּוֹר (kinnor, “zither”) and נֶבֶל (nevel, “harp”).

[5:12]  ⁴ tn Heb “the work of the Lord they do not look at, and the work of his hands they do not see.” God’s “work” can sometimes be his creative deeds, but in this context it is the judgment that he is planning to bring upon his people (cf. vv. 19, 26; 10:12; 28:21).

[5:22]  ⁵ tn The language used here is quite sarcastic and paves the way for the shocking description of the enemy army in vv. 25-30. The rich leaders of Judah are nothing but “party animals” who are totally incapable of withstanding real warriors.

[5:22]  ⁶ tn Heb “Woe [to]….” See the note at v. 8.

[5:23]  ⁷ tn Heb “and the just cause of the innocent ones they turn aside from him.”