Isaiah 57:12

57:12 I will denounce your so-called righteousness and your deeds, ¹ 

but they will not help you.

Zechariah 3:3

3:3 Now Joshua was dressed in filthy clothes ²  as he stood there before the angel.

Philippians 3:9

3:9 and be found in him, not because I have my own righteousness derived from the law, but because I have the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness ³  – a righteousness from God that is in fact ⁴  based on Christ’s ⁵  faithfulness. ⁶ 

Revelation 3:17-18

3:17 Because you say, “I am rich and have acquired great wealth, ⁷  and need nothing,” but ⁸  do not realize that you are wretched, pitiful, ⁹  poor, blind, and naked, 3:18 take my advice ¹⁰  and buy gold from me refined by fire so you can become rich! Buy from me ¹¹  white clothing so you can be clothed and your shameful nakedness ¹²  will not be exposed, and buy eye salve ¹³  to put on your eyes so you can see!

Revelation 7:13

7:13 Then ¹⁴  one of the elders asked ¹⁵  me, “These dressed in long white robes – who are they and where have they come from?”

[57:12]  ¹ tn Heb “I, I will declare your righteousness and your deeds.”

[3:3]  ² sn The Hebrew word צוֹאִים (tso’im) means “excrement.” This disgusting figure of speech suggests Joshua’s absolute disqualification for priestly service in the flesh, but v. 2 speaks of his having been rescued from that deplorable state by God’s grace. He is like a burning stick pulled out of the fire before it is consumed. This is a picture of cleansing, saving grace.

[3:9]  ³ tn Or “faith in Christ.” A decision is difficult here. Though traditionally translated “faith in Jesus Christ,” an increasing number of NT scholars are arguing that πίστις Χριστοῦ (pisti" Cristou) and similar phrases in Paul (here and in Rom 3:22, 26; Gal 2:16, 20; 3:22; Eph 3:12) involve a subjective genitive and mean “Christ’s faith” or “Christ’s faithfulness” (cf., e.g., G. Howard, “The ‘Faith of Christ’,” ExpTim 85 [1974]: 212-15; R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ [SBLDS]; Morna D. Hooker, “Πίστις Χριστοῦ,” NTS 35 [1989]: 321-42). Noteworthy among the arguments for the subjective genitive view is that when πίστις takes a personal genitive it is almost never an objective genitive (cf. Matt 9:2, 22, 29; Mark 2:5; 5:34; 10:52; Luke 5:20; 7:50; 8:25, 48; 17:19; 18:42; 22:32; Rom 1:8; 12; 3:3; 4:5, 12, 16; 1 Cor 2:5; 15:14, 17; 2 Cor 10:15; Phil 2:17; Col 1:4; 2:5; 1 Thess 1:8; 3:2, 5, 10; 2 Thess 1:3; Titus 1:1; Phlm 6; 1 Pet 1:9, 21; 2 Pet 1:5). On the other hand, the objective genitive view has its adherents: A. Hultgren, “The Pistis Christou Formulations in Paul,” NovT 22 (1980): 248-63; J. D. G. Dunn, “Once More, ΠΙΣΤΙΣ ΧΡΙΣΤΟΥ,” SBL Seminar Papers, 1991, 730-44. Most commentaries on Romans and Galatians usually side with the objective view.

[3:9]  ⁴ tn The words “in fact” are supplied because of English style, picking up the force of the Greek article with πίστει (pistei). See also the following note on the word “Christ’s.”

[3:9]  ⁵ tn Grk “based on the faithfulness.” The article before πίστει (pistei) is taken as anaphoric, looking back to διὰ πίστεως Χριστοῦ (dia pistew" Cristou); hence, “Christ’s” is implied.

[3:9]  ⁶ tn Or “based on faith.”

[3:17]  ⁷ tn Grk “and have become rich.” The semantic domains of the two terms for wealth here, πλούσιος (plousios, adjective) and πλουτέω (ploutew, verb) overlap considerably, but are given slightly different English translations for stylistic reasons.

[3:17]  ⁸ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

[3:17]  ⁹ tn All the terms in this series are preceded by καί (kai) in the Greek text, but contemporary English generally uses connectives only between the last two items in such a series.

[3:18]  ¹⁰ tn Grk “I counsel you to buy.”

[3:18]  ¹¹ tn Grk “rich, and.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation, repeating the words “Buy from me” to make the connection clear for the English reader.

[3:18]  ¹² tn Grk “the shame of the nakedness of you,” which has been translated as an attributed genitive like καινότητι ζωῆς (kainothti zwh") in Rom 6:4 (ExSyn 89-90).

[3:18]  ¹³ sn The city of Laodicea had a famous medical school and exported a powder (called a “Phrygian powder”) that was widely used as an eye salve. It was applied to the eyes in the form of a paste the consistency of dough (the Greek term for the salve here, κολλούριον, kollourion [Latin collyrium], is a diminutive form of the word for a long roll of bread).

[7:13]  ¹⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[7:13]  ¹⁵ tn Grk “spoke” or “declared to,” but in the context “asked” reads more naturally in English.