Judges 1:17

1:17 The men of Judah went with their brothers the men of Simeon ¹  and defeated the Canaanites living in Zephath. They wiped out Zephath. ²  So people now call the city Hormah. ³ 

Judges 1:2

1:2 The Lord said, “The men of Judah should take the lead. ⁴  Be sure of this! I am handing the land over to them.” ⁵ 

Judges 10:11

10:11 The Lord said to the Israelites, “Did I not deliver you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,

[1:17]  ¹ tn Heb “Judah went with Simeon, his brother.”

[1:17]  ² tn Heb “it”; the referent (the city of Zephath) has been specified in the translation for clarity.

[1:17]  ³ sn The name Hormah (חָרְמָה, khormah) sounds like the Hebrew verb translated “wipe out” (חָרַם, kharam).

[1:2]  ⁴ tn Heb “Judah should go up.”

[1:2]  ⁵ tn The Hebrew exclamation הִנֵּה (hinneh, traditionally, “Behold”), translated “Be sure of this,” draws attention to the following statement. The verb form in the following statement (a Hebrew perfect, indicating completed action from the standpoint of the speaker) emphasizes the certainty of the event. Though it had not yet taken place, the Lord speaks of it as a “done deal.”