Judges 4:14

4:14 Deborah said to Barak, “Spring into action, ¹  for this is the day the Lord is handing Sisera over to you! ²  Has the Lord not taken the lead?” ³  Barak quickly went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

Judges 19:9

19:9 When the man got ready to leave ⁴  with his concubine and his servant, ⁵  his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look! The day is almost over! ⁶  Stay another night! Since the day is over, ⁷  stay another night here and have a good time. You can get up early tomorrow and start your trip home.” ⁸ 

Judges 19:11

19:11 When they got near Jebus, it was getting quite late ⁹  and the servant ¹⁰  said to his master, “Come on, let’s stop at ¹¹  this Jebusite city and spend the night in it.”

[4:14]  ¹ tn Heb “Arise!”

[4:14]  ² tn The verb form (a Hebrew perfect, indicating completed action from the standpoint of the speaker) emphasizes the certainty of the event. Though it had not yet taken place, the Lord speaks of it as a “done deal.”

[4:14]  ³ tn Heb “Has the Lord not gone out before you?”

[19:9]  ⁴ tn Heb “the man arose to go.”

[19:9]  ⁵ tn Or “young man.”

[19:9]  ⁶ tn Heb “the day is sinking to become evening.”

[19:9]  ⁷ tn Or “declining.”

[19:9]  ⁸ tn Heb “for your way and go to your tent.”

[19:11]  ⁷ tn Heb “and the day was descending greatly.”

[19:11]  ⁸ tn Or “young man.”

[19:11]  ⁹ tn Heb “turn aside” (also in the following verse).