Judges 6:8

6:8 he ¹  sent a prophet ²  to the Israelites. He said to them, “This is what the Lord God of Israel says: ‘I brought you up from Egypt ³  and took you out of that place of slavery. ⁴ 

[6:8]  ¹ tn Heb “the Lord”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

[6:8]  ² tn Heb “a man, a prophet.” Hebrew idiom sometimes puts a generic term before a more specific designation.

[6:8]  ³ tc Some ancient witnesses read “from the land of Egypt.” מֵאֶרֶץ (me’erets, “from the land [of]”) could have been accidentally omitted by homoioarcton (note the following מִמִּצְרַיִם [mimmitsrayim, “from Egypt”]).

[6:8]  ⁴ tn Heb “of the house of slavery.”