Judges 9:17

9:17 my father fought for you; he risked his life ¹  and delivered you from Midian’s power. ² 

Judges 6:15

6:15 Gideon ³  said to him, “But Lord, ⁴  how ⁵  can I deliver Israel? Just look! My clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my family.” ⁶ 

Judges 6:24

6:24 Gideon built an altar for the Lord there, and named it “The Lord is on friendly terms with me.” ⁷  To this day it is still there in Ophrah of the Abiezrites.

Judges 8:32

8:32 Gideon son of Joash died at a very ⁸  old age and was buried in the tomb of his father Joash located in Ophrah of the Abiezrites.

Judges 9:1

Abimelech Murders His Brothers

9:1 Now Abimelech son of Jerub-Baal went to Shechem to see his mother’s relatives. ⁹  He said to them and to his mother’s entire extended family, ¹⁰ 

Judges 11:7

11:7 Jephthah said to the leaders of Gilead, “But you hated me and made me leave ¹¹  my father’s house. Why do you come to me now, when you are in trouble?”

Judges 19:4-6

19:4 His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay with him for three days, and they ate and drank together, and spent the night there. 19:5 On the fourth day they woke up early and the Levite got ready to leave. ¹²  But the girl’s father said to his son-in-law, “Have a bite to eat for some energy, ¹³  then you can go.” 19:6 So the two of them sat down and had a meal together. ¹⁴  Then the girl’s father said to the man, “Why not stay another night and have a good time!” ¹⁵ 

Judges 19:8

19:8 He woke up early in the morning on the fifth day so he could leave, but the girl’s father said, “Get some energy. ¹⁶  Wait until later in the day to leave!” ¹⁷  So they ate a meal together.

Judges 6:11

Gideon Meets Some Visitors

6:11 The Lord’s angelic messenger ¹⁸  came and sat down under the oak tree in Ophrah owned by Joash the Abiezrite. He arrived while Joash’s son Gideon ¹⁹  was threshing ²⁰  wheat in a winepress ²¹  so he could hide it from the Midianites. ²² 

Judges 9:18

9:18 But you have attacked ²³  my father’s family ²⁴  today. You murdered his seventy legitimate ²⁵  sons on one stone and made Abimelech, the son of his female slave, king over the leaders of Shechem, just because he is your close relative. ²⁶ 

Judges 9:28

9:28 Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerub-Baal, and is not Zebul the deputy he appointed? ²⁷  Serve the sons of Hamor, the father of Shechem! But why should we serve Abimelech? ²⁸ 

Judges 11:36

11:36 She said to him, “My father, since ²⁹  you made an oath to the Lord, do to me as you promised. ³⁰  After all, the Lord vindicated you before ³¹  your enemies, the Ammonites.”

Judges 19:3

19:3 her husband came ³²  after her, hoping he could convince her to return. ³³  He brought with him his servant ³⁴  and a pair of donkeys. When she brought him into her father’s house and the girl’s father saw him, he greeted him warmly. ³⁵ 

Judges 19:9

19:9 When the man got ready to leave ³⁶  with his concubine and his servant, ³⁷  his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look! The day is almost over! ³⁸  Stay another night! Since the day is over, ³⁹  stay another night here and have a good time. You can get up early tomorrow and start your trip home.” ⁴⁰ 

[9:17]  ¹ tc Heb “threw his life out in front,” that is, “exposed himself to danger.” The MT form מִנֶּגֶד (minneged, “from before”) should probably be read as מִנֶּגְדּוֹ (minnegdo, “from before him”); haplography of vav has likely occurred here in the MT.

[9:17]  ² tn Heb “hand.”

[6:15]  ³ tn Heb “he”; the referent (Gideon) has been specified in the translation for clarity.

[6:15]  ⁴ tn Note the switch to אֲדֹנָי (’adonay, “Lord”). Gideon seems aware that he is speaking to someone other than, and superior to, the messenger, whom he addressed as אֲדֹנִי (’adoniy, “my lord”) in v. 13.

[6:15]  ⁵ tn Heb “with what.”

[6:15]  ⁶ tn Heb “in my father’s house.”

[6:24]  ⁵ tn Heb “The Lord is peace.” Gideon’s name for the altar plays on the Lord’s reassuring words to him, “Peace to you.”

[8:32]  ⁷ tn Heb “good.”

[9:1]  ⁹ tn Heb “brothers.”

[9:1]  ¹⁰ tn Heb “to all the extended family of the house of the father of his mother.”

[11:7]  ¹¹ tn Heb “Did you not hate me and make me leave?”

[19:5]  ¹³ tn Heb “and he arose to go.”

[19:5]  ¹⁴ tn Heb “Sustain your heart [with] a bit of food.”

[19:6]  ¹⁵ tn Heb “And they sat and ate, the two of them together, and they drank.”

[19:6]  ¹⁶ tn Heb “Be willing and spend the night so that your heart might be good.”

[19:8]  ¹⁷ tn Heb “Sustain your heart.” He is once more inviting him to stay for a meal.

[19:8]  ¹⁸ tn Heb “Wait until the declining of the day.”

[6:11]  ¹⁹ tn The adjective “angelic” is interpretive.

[6:11]  ²⁰ tn Heb “Now Gideon his son…” The Hebrew circumstantial clause (note the pattern vav [ו] + subject + predicate) breaks the narrative sequence and indicates that the angel’s arrival coincided with Gideon’s threshing.

[6:11]  ²¹ tn Heb “beating out.”

[6:11]  ²² sn Threshing wheat in a winepress. One would normally thresh wheat at the threshing floor outside the city. Animals and a threshing sledge would be employed. Because of the Midianite threat, Gideon was forced to thresh with a stick in a winepress inside the city. For further discussion see O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 63.

[6:11]  ²³ tn Heb “Midian.”

[9:18]  ²¹ tn Heb “have risen up against.”

[9:18]  ²² tn Heb “house.”

[9:18]  ²³ tn The word “legitimate” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarification.

[9:18]  ²⁴ tn Heb “your brother.”

[9:28]  ²³ tn Heb “and Zebul his appointee.”

[9:28]  ²⁴ tn Heb “him”; the referent (Abimelech) has been specified in the translation for clarity.

[11:36]  ²⁵ tn The conjunction “since” is supplied in the translation for clarification.

[11:36]  ²⁶ tn Heb “you opened your mouth to the Lord, do to me according to [what] went out from your mouth.”

[11:36]  ²⁷ tn Or “has given you vengeance against.”

[19:3]  ²⁷ tn Heb “arose and came.”

[19:3]  ²⁸ tn Heb “to speak to her heart to bring her back.”

[19:3]  ²⁹ tn Or “young man.”

[19:3]  ³⁰ tn Heb “he was happy to meet him.”

[19:9]  ²⁹ tn Heb “the man arose to go.”

[19:9]  ³⁰ tn Or “young man.”

[19:9]  ³¹ tn Heb “the day is sinking to become evening.”

[19:9]  ³² tn Or “declining.”

[19:9]  ³³ tn Heb “for your way and go to your tent.”