Judges 9:18

9:18 But you have attacked ¹  my father’s family ²  today. You murdered his seventy legitimate ³  sons on one stone and made Abimelech, the son of his female slave, king over the leaders of Shechem, just because he is your close relative. ⁴ 

Judges 12:9

12:9 He had thirty sons. He arranged for thirty of his daughters to be married outside his extended family, ⁵  and he arranged for thirty young women to be brought from outside as wives for his sons. ⁶  Ibzan ⁷  led ⁸  Israel for seven years;

[9:18]  ¹ tn Heb “have risen up against.”

[9:18]  ² tn Heb “house.”

[9:18]  ³ tn The word “legitimate” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarification.

[9:18]  ⁴ tn Heb “your brother.”

[12:9]  ⁵ tn Heb “thirty daughters he sent off outside.” Another option is to translate, “He arranged for his thirty daughters…” It is not clear if he had more than the “thirty daughters” mentioned in the text.

[12:9]  ⁶ tn Heb “and thirty daughters he brought for his sons from the outside.”

[12:9]  ⁷ tn Heb “He”; the referent (Ibzan) has been specified in the translation for clarity and for English stylistic reasons.

[12:9]  ⁸ tn Traditionally, “judged.”