Jeremiah 11:20

11:20 So I said to the Lord, ¹ 

“O Lord who rules over all, ²  you are a just judge!

You examine people’s hearts and minds. ³ 

I want to see you pay them back for what they have done

because I trust you to vindicate my cause.” ⁴ 

Jeremiah 20:12

20:12 O Lord who rules over all, ⁵  you test and prove the righteous.

You see into people’s hearts and minds. ⁶ 

Pay them back for what they have done

because I trust you to vindicate my cause.

Jeremiah 51:6

51:6 Get out of Babylonia quickly, you foreign people. ⁷ 

Flee to save your lives.

Do not let yourselves be killed because of her sins.

For it is time for the Lord to wreak his revenge.

He will pay Babylonia ⁸  back for what she has done. ⁹ 

Jeremiah 51:36

51:36 Therefore the Lord says,

“I will stand up for your cause.

I will pay the Babylonians back for what they have done to you. ¹⁰ 

I will dry up their sea.

I will make their springs run dry. ¹¹ 

[11:20]  ¹ tn The words “So I said to the Lord” are not in the text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity to show the shift in address.

[11:20]  ² tn Heb “Yahweh of armies.”

[11:20]  ³ tn Heb “Lord of armies, just judge, tester of kidneys and heart.” The sentence has been broken up to avoid a long and complex English sentence. The translation is more in keeping with contemporary English style. In Hebrew thought the “kidneys” were thought of as the seat of the emotions and passions and the “heart” was viewed as the seat of intellect, conscience, and will. The “heart” and the “kidneys” are often used figuratively for the thoughts, emotions, motives, and drives that are thought to be seated in them.

[11:20]  ⁴ tn Heb “Let me see your retribution [i.e., see you exact retribution] from them because I reveal my cause [i.e., plea for justice] to you.”

[20:12]  ⁵ tn Heb “Yahweh of armies.”

[20:12]  ⁶ tn Heb “Lord of armies, the one who tests the righteous, who sees kidneys and heart.” The sentence has been broken up to avoid a long and complex English sentence. The translation is more in keeping with contemporary English style.

[51:6]  ⁹ tn The words “you foreign people” are not in the text and many think the referent is the exiles of Judah. While this is clearly the case in v. 45 the referent seems broader here where the context speaks of every man going to his own country (v. 9).

[51:6]  ¹⁰ tn Heb “her.”

[51:6]  ¹¹ tn Heb “paying to her a recompense [i.e., a payment in kind].”

[51:36]  ¹³ tn Heb “I will avenge your vengeance [= I will take vengeance for you; the phrase involves a verb and a cognate accusative].” The meaning of the phrase has been spelled out in more readily understandable terms.

[51:36]  ¹⁴ tn Heb “I will dry up her [Babylon’s] sea and make her fountain dry.” “Their” has been substituted for “her” because “Babylonians” has been inserted in the previous clause and is easier to understand than the personification of Babylon = “her.”