Jeremiah 13:17-18

13:17 But if you will not pay attention to this warning, ¹ 

I will weep alone because of your arrogant pride.

I will weep bitterly and my eyes will overflow with tears ² 

because you, the Lord’s flock, ³  will be carried ⁴  into exile.”

13:18 The Lord told me, ⁵ 

“Tell the king and the queen mother,

‘Surrender your thrones, ⁶ 

for your glorious crowns

will be removed ⁷  from your heads. ⁸ 

[13:17]  ¹ tn Heb “If you will not listen to it.” For the use of the feminine singular pronoun to refer to the idea(s) expressed in the preceding verse(s), see GKC 440-41 §135.p.

[13:17]  ² tn Heb “Tearing [my eye] will tear and my eye will run down [= flow] with tears.”

[13:17]  ³ tn Heb “because the Lord’s flock will…” The pronoun “you” is supplied in the translation to avoid the shift in English from the second person address at the beginning to the third person affirmation at the end. It also helps explain the metaphor of the people of Israel as God’s flock for some readers who may be unfamiliar with that metaphor.

[13:17]  ⁴ tn The verb is once again in the form of “as good as done” (the Hebrew prophetic perfect).

[13:18]  ⁵ tn The words “The Lord told me” are not in the text but are implicit in the shift from second plural pronouns in vv. 15-17 to second singular in the Hebrew text of this verse. These words are supplied in the translation for clarity.

[13:18]  ⁶ tn Or “You will come down from your thrones”; Heb “Make low! Sit!” This is a case of a construction where two forms in the same case, mood, or tense are joined in such a way that one (usually the first) is intended as an adverbial or adjectival modifier of the other (a figure called hendiadys). This is also probably a case where the imperative is used to express a distinct assurance or promise. See GKC 324 §110.b and compare the usage in Isa 37:30 and Ps 110:2.

[13:18]  ⁷ tn Heb “have come down.” The verb here and those in the following verses are further examples of the “as good as done” form of the Hebrew verb (the prophetic perfect).

[13:18]  ⁸ tc The translation follows the common emendation of a word normally meaning “place at the head” (מַרְאֲשׁוֹת [mar’ashot] plus pronoun = מַרְאֲוֹשׁתֵיכֶם [mar’aoshtekhem]) to “from your heads” (מֵרָאשֵׁיכֶם, mera’shekhem) following the ancient versions. The meaning “tiara” is nowhere else attested for this word.