Jeremiah 18:11

18:11 So now, tell the people of Judah and the citizens of Jerusalem ¹  this: The Lord says, ‘I am preparing to bring disaster on you! I am making plans to punish you. ²  So, every one of you, stop the evil things you have been doing. ³  Correct the way you have been living and do what is right.’ ⁴ 

Jeremiah 34:2

34:2 The Lord God of Israel told Jeremiah ⁵  to go and give King Zedekiah of Judah a message. He told Jeremiah ⁶  to tell him, “The Lord says, ‘I am going to ⁷  hand this city over to the king of Babylon and he will burn it down.

Jeremiah 35:18

35:18 Then Jeremiah spoke to the Rechabite community, “The Lord God of Israel who rules over all ⁸  says, ‘You have obeyed the orders of your ancestor Jonadab. You have followed all his instructions. You have done exactly as he commanded you.’

[18:11]  ¹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[18:11]  ² sn Heb “I am forming disaster and making plans against you.” The word translated “forming” is the same as that for “potter,” so there is a wordplay taking the reader back to v. 5. They are in his hands like the clay in the hands of the potter. Since they have not been pliable he forms new plans. He still offers them opportunity to repent; but their response is predictable.

[18:11]  ³ tn Heb “Turn, each one from his wicked way.” See v. 8.

[18:11]  ⁴ tn Or “Make good your ways and your actions.” See the same expression in 7:3, 5.

[34:2]  ⁵ tn Heb “told him”; the referent (Jeremiah) has been specified in the translation for clarity.

[34:2]  ⁶ tn Heb “told him”; the referent (Jeremiah) has been specified in the translation for clarity.

[34:2]  ⁷ tn Heb 34:1 “The word which came to Jeremiah from the Lord…saying, ‘Thus says the Lord God of Israel, “Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, ‘Thus says the Lord, “I am going to….”’”’” The translation has tried to avoid some of the confusion that is created by embedding quotations within quotations by using indirect quotation in some instances; the conceptualization is the same but the style is simpler.

[35:18]  ⁹ tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For this title, which occurs again in the following verse, see the notes on 7:3 and the study note on 2:19.