Jeremiah 18:16-17

18:16 So their land will become an object of horror. ¹ 

People will forever hiss out their scorn over it.

All who pass that way will be filled with horror

and will shake their heads in derision. ² 

18:17 I will scatter them before their enemies

like dust blowing in front of a burning east wind.

I will turn my back on them and not look favorably on them ³ 

when disaster strikes them.”

[18:16]  ¹ tn There may be a deliberate double meaning involved here. The word translated here “an object of horror” refers both to destruction (cf. 2:15; 4:17) and the horror or dismay that accompanies it (cf. 5:30; 8:21). The fact that there is no conjunction or preposition in front of the noun “hissing” that follows this suggests that the reaction is in view here, not the cause.

[18:16]  ² tn Heb “an object of lasting hissing. All who pass that way will be appalled and shake their head.”

[18:17]  ³ tc Heb “I will show them [my] back and not [my] face.” This reading follows the suggestion of some of the versions and some of the Masoretes. The MT reads “I will look on their back and not on their faces.”