Jeremiah 19:1

An Object Lesson from a Broken Clay Jar

19:1 The Lord told Jeremiah, ¹  “Go and buy a clay jar from a potter. ²  Take with you ³  some of the leaders of the people and some of the leaders ⁴  of the priests.

Jeremiah 32:14

32:14 ‘The Lord God of Israel who rules over all ⁵  says, “Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’ ⁶ 

[19:1]  ¹ tn The word “Jeremiah” is not in the text. Some Hebrew mss and some of the versions have “to me.” This section, 19:1–20:6 appears to be one of the biographical sections of the book of Jeremiah where incidents in his life are reported in third person. See clearly 9:14 and 20:1-3. The mss and versions do not represent a more original text but are translational or interpretive attempts to fill in a text which had no referent. They are like the translational addition that has been supplied on the basis of contextual indicators.

[19:1]  ² tn Heb “an earthenware jar of the potter.”

[19:1]  ³ tc The words “Take with you” follow the reading of the Syriac version and to a certain extent the reading of the Greek version (the latter does not have “with you”). The Hebrew text does not have these words but they are undoubtedly implicit.

[19:1]  ⁴ tn Heb “elders” both here and before “of the people.”

[32:14]  ⁵ tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For this title see 7:3 and the study notes on 2:19.

[32:14]  ⁶ tn Heb “many days.” See BDB s.v. יוֹם 5.b for this usage.