Jeremiah 2:27

2:27 They say to a wooden idol, ¹  ‘You are my father.’

They say to a stone image, ‘You gave birth to me.’ ² 

Yes, they have turned away from me instead of turning to me. ³ 

Yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’

Jeremiah 23:17

23:17 They continually say ⁴  to those who reject what the Lord has said, ⁵ 

‘Things will go well for you!’ ⁶ 

They say to all those who follow the stubborn inclinations of their own hearts,

‘Nothing bad will happen to you!’

Jeremiah 32:43

32:43 You and your people ⁷  are saying that this land will become desolate, uninhabited by either people or animals. You are saying that it will be handed over to the Babylonians. ⁸  But fields ⁹  will again be bought in this land. ¹⁰ 

[2:27]  ¹ tn Heb “wood…stone…”

[2:27]  ² sn The reference to wood and stone is, of course, a pejorative reference to idols made by human hands. See the next verse where reference is made to “the gods you have made.”

[2:27]  ³ tn Heb “they have turned [their] backs to me, not [their] faces.”

[23:17]  ⁴ tn The translation reflects an emphatic construction where the infinitive absolute follows a participle (cf. GKC 343 §113.r).

[23:17]  ⁵ tc The translation follows the Greek version. The Hebrew text reads, “who reject me, ‘The Lord has spoken, “Things…”’” The Greek version is to be preferred here because of (1) the parallelism of the lines “reject what the Lord has said” // “follow the stubborn inclinations of their own hearts;” (2) the preceding context which speaks of “visions of their own imaginations not of what the Lord has given them;” (3) the following context which denies that they have ever had access to the Lord’s secrets; (4) the general contexts earlier regarding false prophecy where rejection of the Lord’s word is in view (6:14 [see there v. 10]; 8:11 [see there v. 9]); (5) the meter of the poetic lines (the Hebrew meter is 3/5/4/3; the meter presupposed by the translation is 5/3/4/3 with the 3’s being their words). The difference is one of vocalization of the same consonants. The vocalization of the MT is יְהוָה מְנַאֲצַי דִּבֶּר [mÿna’atsay dibber yÿhvah]; the Hebrew Vorlage behind the Greek would be vocalized as מְנַאֲצֵי דְּבַר יְהוָה (mÿna’atsey dÿvar yÿhvah).

[23:17]  ⁶ tn Heb “You will have peace.” But see the note on 14:13. See also 6:14 and 8:11.

[32:43]  ⁷ tn Heb “you.” However, the pronoun is plural and is addressed to more than just Jeremiah (v. 26). It includes Jeremiah and those who have accepted his prophecy of doom.

[32:43]  ⁸ tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation.

[32:43]  ⁹ tn The noun is singular with the article, but it is a case of the generic singular (cf. GKC 406 §126.m).

[32:43]  ¹⁰ tn Heb “Fields will be bought in this land of which you [masc. pl.] are saying, ‘It will be desolate [a perfect of certainty or prophetic perfect] without man or beast; it will be given into the hand of the Chaldeans.’” The original sentence has been broken down to better conform to contemporary English style.