Jeremiah 26:10

26:10 However, some of the officials ¹  of Judah heard about what was happening ²  and they rushed up to the Lord’s temple from the royal palace. They set up court ³  at the entrance of the New Gate of the Lord’s temple. ⁴ 

Jeremiah 26:16

26:16 Then the officials and all the people rendered their verdict to the priests and the prophets. They said, ⁵  “This man should not be condemned to die. ⁶  For he has spoken to us under the authority of the Lord our God.” ⁷ 

[26:10]  ¹ sn These officials of Judah were officials from the royal court. They may have included some of the officials mentioned in Jer 36:12-25. They would have been concerned about any possible “illegal” proceedings going on in the temple.

[26:10]  ² tn Heb “these things.”

[26:10]  ³ tn Heb “they sat” or “they took their seats.” However, the context is one of judicial trial.

[26:10]  ⁴ tn The translation follows many Hebrew mss and ancient versions in reading the word “house” (= temple) here. The majority of Hebrew mss do not have this word. It is, however, implicit in the construction “the New Gate of the Lord.”

[26:16]  ⁵ tn Heb “Then the officials and all the people said to the priests and the prophets…”

[26:16]  ⁶ sn Contrast v. 11.

[26:16]  ⁷ tn Heb “For in the name of the Lord our God he has spoken to us.” The emphasis is on “in the name of…”