Jeremiah 29:32

29:32 Because he has done this,” ¹  the Lord says, “I will punish Shemaiah the Nehelamite and his whole family. There will not be any of them left to experience the good things that I will do for my people. I, the Lord, affirm it! For he counseled rebellion against the Lord.”’” ² 

Jeremiah 38:4

38:4 So these officials said to the king, “This man must be put to death. For he is demoralizing ³  the soldiers who are left in the city as well as all the other people there by these things he is saying. ⁴  This ⁵  man is not seeking to help these people but is trying to harm them.” ⁶ 

Jeremiah 41:10

41:10 Then Ishmael took captive all the people who were still left alive in Mizpah. This included the royal princesses ⁷  and all the rest of the people in Mizpah that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had put under the authority of Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took all these people captive and set out to cross over to the Ammonites.

Jeremiah 52:25

52:25 From the city he took an official who was in charge of the soldiers, seven of the king’s advisers who were discovered in the city, an official army secretary who drafted citizens ⁸  for military service, and sixty citizens who were discovered in the middle of the city.

[29:32]  ¹ tn Heb “Therefore.”

[29:32]  ² sn Compare the same charge against Hananiah in Jer 28:16 and see the note there. In this case, the false prophesy of Shemaiah is not given but it likely had the same tenor since he wants Jeremiah reprimanded for saying that the exile will be long and the people are to settle down in Babylon.

[38:4]  ³ tn Heb “weakening the hands of.” For this idiom see BDB 951 s.v. רָפָה Pi. and compare the usage in Isa 13:7; Ezek 21:7 (21:12 HT).

[38:4]  ⁴ tn Heb “by saying these things.”

[38:4]  ⁵ tn The Hebrew particle כִּי (ki) has not been rendered here because it is introducing a parallel causal clause to the preceding one. To render “For” might be misunderstood as a grounds for the preceding statement. To render “And” or “Moreover” sounds a little odd here. If it must be represented, “Moreover” is perhaps the best rendering.

[38:4]  ⁶ tn Or “is not looking out for these people’s best interests but is really trying to do them harm”; Heb “is not seeking the welfare [or “well-being”; Hebrew shalom] of this people but [their] harm [more literally, evil].”

[41:10]  ⁵ tn Heb “the daughters of the king.” Most commentators do not feel that this refers to the actual daughters of Zedekiah since they would have been too politically important to have escaped exile with their father. As noted in the translator’s note on 36:26 this need not refer to the actual daughters of the king but may refer to other royal daughters, i.e., the daughters of other royal princes.

[52:25]  ⁷ tn Heb “men, from the people of the land” (also later in this verse).