Jeremiah 3:1

3:1 “If a man divorces his wife

and she leaves him and becomes another man’s wife,

he may not take her back again. ¹ 

Doing that would utterly defile the land. ² 

But you, Israel, have given yourself as a prostitute to many gods. ³ 

So what makes you think you can return to me?” ⁴ 

says the Lord.

Jeremiah 3:20

3:20 But, you have been unfaithful to me, nation of Israel, ⁵ 

like an unfaithful wife who has left her husband,” ⁶ 

says the Lord.

Matthew 26:50

26:50 Jesus ⁷  said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold ⁸  of Jesus and arrested him.

[3:1]  ¹ tn Heb “May he go back to her again?” The question is rhetorical and expects a negative answer.

[3:1]  ² tn Heb “Would the land not be utterly defiled?” The stative is here rendered actively to connect better with the preceding. The question is rhetorical and expects a positive answer.

[3:1]  ³ tn Heb “But you have played the prostitute with many lovers.”

[3:1]  ⁴ tn Heb “Returning to me.” The form is the bare infinitive which the KJV and ASV have interpreted as an imperative “Yet, return to me!” However, it is more likely that a question is intended, expressing surprise in the light of the law alluded to and the facts cited. For the use of the infinitive absolute in the place of a finite verb, cf. GKC 346 §113.ee. For the introduction of a question without a question marker, cf. GKC 473 §150.a.

[3:20]  ⁵ tn Heb “house of Israel.”

[3:20]  ⁶ tn Heb “a wife unfaithful from her husband.”

[26:50]  ⁷ tn Here δέ (de) has not been translated.

[26:50]  ⁸ tn Grk “and put their hands on Jesus.”