Jeremiah 3:16

3:16 In those days, your population will greatly increase ¹  in the land. At that time,” says the Lord, “people will no longer talk about having the ark ²  that contains the Lord’s covenant with us. ³  They will not call it to mind, remember it, or miss it. No, that will not be done any more! ⁴ 

Jeremiah 34:8

The Lord Threatens to Destroy Those Who Wronged Their Slaves

34:8 The Lord spoke to Jeremiah after King Zedekiah had made a covenant ⁵  with all the people in Jerusalem ⁶  to grant their slaves their freedom.

Jeremiah 34:15

34:15 Recently, however, you yourselves ⁷  showed a change of heart and did what is pleasing to me. You granted your fellow countrymen their freedom and you made a covenant to that effect in my presence in the house that I have claimed for my own. ⁸ 

[3:16]  ¹ tn Heb “you will become numerous and fruitful.”

[3:16]  ² tn Or “chest.”

[3:16]  ³ tn Heb “the ark of the covenant.” It is called this because it contained the tables of the law which in abbreviated form constituted their covenant obligations to the Lord, cf. Exod 31:18; 32:15; 34:29.

[3:16]  ⁴ tn Or “Nor will another one be made”; Heb “one will not do/make [it?] again.”

[34:8]  ⁵ tn Usually translated “covenant.” See the study note on 11:2 for the rationale for the translation here.

[34:8]  ⁶ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[34:15]  ⁹ tn The presence of the independent pronoun in the Hebrew text is intended to contrast their actions with those of their ancestors.

[34:15]  ¹⁰ sn This refers to the temple. See Jer 7:10, 11, 14, 30 and see the translator’s note on 7:10 and the study note on 10:25 for the explanation of the idiom involved here.