Jeremiah 3:7

3:7 Yet even after she had done all that, I thought that she might come back to me. ¹  But she did not. Her sister, unfaithful Judah, saw what she did. ² 

Jeremiah 3:10

3:10 In spite of all this, ³  Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,” ⁴  says the Lord.

[3:7]  ¹ tn Or “I said to her, ‘Come back to me!’” The verb אָמַר (’amar) usually means “to say,” but here it means “to think,” of an assumption that turns out to be wrong (so HALOT 66.4 s.v. אמר); cf. Gen 44:28; Jer 3:19; Pss 82:6; 139:11; Job 29:18; Ruth 4:4; Lam 3:18.

[3:7]  ² tn The words “what she did” are not in the text but are implicit from the context and are supplied in the translation for clarification.

[3:10]  ³ tn Heb “And even in all this.”

[3:10]  ⁴ tn Heb “ has not turned back to me with all her heart but only in falsehood.”