Jeremiah 3:8

3:8 She also saw ¹  that I gave wayward Israel her divorce papers and sent her away because of her adulterous worship of other gods. ²  Even after her unfaithful sister Judah had seen this, ³  she still was not afraid, and she too went and gave herself like a prostitute to other gods. ⁴ 

Jeremiah 3:22

3:22 Come back to me, you wayward people.

I want to cure your waywardness. ⁵ 

Say, ⁶  ‘Here we are. We come to you

because you are the Lord our God.

[3:8]  ¹ tc Heb “she [‘her sister, unfaithful Judah’ from the preceding verse] saw” with one Hebrew ms, some Greek mss, and the Syriac version. The MT reads “I saw” which may be a case of attraction to the verb at the beginning of the previous verse.

[3:8]  ² tn Heb “because she committed adultery.” The translation is intended to spell out the significance of the metaphor.

[3:8]  ³ tn The words “Even after her unfaithful sister, Judah, had seen this” are not in the Hebrew text but are implicit in the connection and are supplied for clarification.

[3:8]  ⁴ tn Heb “she played the prostitute there.” This is a metaphor for Israel’s worship; she gave herself to the worship of other gods like a prostitute gives herself to her lovers. There seems no clear way to completely spell out the metaphor in the translation.

[3:22]  ⁵ tn Or “I will forgive your apostasies.” Heb “I will [or want to] heal your apostasies.” For the use of the verb “heal” (רָפָא, rafa’) to refer to spiritual healing and forgiveness see Hos 14:4.

[3:22]  ⁶ tn Or “They say.” There is an obvious ellipsis of a verb of saying here since the preceding words are those of the Lord and the following are those of the people. However, there is debate about whether these are the response of the people to the Lord’s invitation, a response which is said to be inadequate according to the continuation in 4:1-4, or whether these are the Lord’s model for Israel’s confession of repentance to which he adds further instructions about the proper heart attitude that should accompany it in 4:1-4. The former implies a dialogue with an unmarked twofold shift in speaker between 3:22b-25 and 4:1-4:4 while the latter assumes the same main speaker throughout with an unmarked instruction only in 3:22b-25. This disrupts the flow of the passage less and appears more likely.