Jeremiah 4:21

4:21 “How long must I see the enemy’s battle flags

and hear the military signals of their bugles?” ¹ 

Jeremiah 8:19

8:19 I hear my dear people ²  crying out ³ 

throughout the length and breadth of the land. ⁴ 

They are crying, ‘Is the Lord no longer in Zion?

Is her divine King ⁵  no longer there?’”

The Lord answers, ⁶ 

“Why then do they provoke me to anger with their images,

with their worthless foreign idols?” ⁷ 

Jeremiah 30:6-7

30:6 Ask yourselves this and consider it carefully: ⁸ 

Have you ever seen a man give birth to a baby?

Why then do I see all these strong men

grabbing their stomachs in pain like ⁹  a woman giving birth?

And why do their faces

turn so deathly pale?

30:7 Alas, what a terrible time of trouble it is! ¹⁰ 

There has never been any like it.

It is a time of trouble for the descendants of Jacob,

but some of them will be rescued out of it. ¹¹ 

[4:21]  ¹ tn Heb “the sound of ram’s horns,” but the modern equivalent is “bugles” and is more readily understandable.

[8:19]  ² tn Heb “daughter of my people.” For the translation given here see 4:11 and the note on the phrase “dear people” there.

[8:19]  ³ tn Heb “Behold the voice of the crying of the daughter of my people.”

[8:19]  ⁴ tn Heb “Land of distances, i.e., of wide extent.” For parallel usage cf. Isa 33:17.

[8:19]  ⁵ tn Heb “her King” but this might be misunderstood by some to refer to the Davidic ruler even with the capitalization.

[8:19]  ⁶ tn The words, “The Lord would answer” are not in the text but are implicit from the words that follow. They are supplied in the translation for clarity. Another option would be to add “And I can just hear the Lord reply.”

[8:19]  ⁷ sn The people’s cry and the Lord’s interruption reflect the same argument that was set forth in the preceding chapter. They have misguided confidence that the Lord is with them regardless of their actions and he responds that their actions have provoked him to the point of judging them. See especially 7:4 and 7:30.

[30:6]  ⁸ tn Heb “Ask and see/consider.”

[30:6]  ⁹ tn Heb “with their hands on their loins.” The word rendered “loins” refers to the area between the ribs and the thighs.

[30:7]  ¹⁰ tn Heb “Alas [or Woe] for that day will be great.” For the use of the particle “Alas” to signal a time of terrible trouble, even to sound the death knell for someone, see the translator’s note on 22:13.

[30:7]  ¹¹ tn Heb “It is a time of trouble for Jacob but he will be saved out of it.”