Jeremiah 50:20

50:20 When that time comes,

no guilt will be found in Israel.

No sin will be found in Judah. ¹ 

For I will forgive those of them I have allowed to survive. ² 

I, the Lord, affirm it!’” ³ 

Romans 3:7-8

3:7 For if by my lie the truth of God enhances ⁴  his glory, why am I still actually being judged as a sinner? 3:8 And why not say, “Let us do evil so that good may come of it”? – as some who slander us allege that we say. ⁵  (Their ⁶  condemnation is deserved!)

[50:20]  ¹ tn Heb “In those days and at that time, oracle of the Lord, the iniquity [or guilt] of Israel will be sought but there will be none and the sins of Judah but they will not be found.” The passive construction “will be sought” raises the question of who is doing the seeking which is not really the main point. The translation has avoided this question by simply referring to the result which is the main point.

[50:20]  ² sn Compare Jer 31:34 and 33:8.

[50:20]  ³ tn Heb “Oracle of the Lord.” In this case it is necessary to place this in the first person because this is already in a quote whose speaker is identified as the Lord (v. 18).

[3:7]  ⁴ tn Grk “abounded unto.”

[3:8]  ⁷ tn Grk “(as we are slandered and some affirm that we say…).”

[3:8]  ⁸ tn Grk “whose.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, this relative clause was rendered as a new sentence in the translation.