Jeremiah 51:45

51:45 “Get out of Babylon, my people!

Flee to save your lives

from the fierce anger of the Lord! ¹ 

Jeremiah 44:30

44:30 I, the Lord, promise that ²  I will hand Pharaoh Hophra ³  king of Egypt over to his enemies who are seeking to kill him. I will do that just as surely as I handed King Zedekiah of Judah over to King Nebuchadnezzar of Babylon, his enemy who was seeking to kill him.’”

Jeremiah 2:24

2:24 You are like a wild female donkey brought up in the wilderness.

In her lust she sniffs the wind to get the scent of a male. ⁴ 

No one can hold her back when she is in heat.

None of the males need wear themselves out chasing after her.

At mating time she is easy to find. ⁵ 

Jeremiah 21:9

21:9 Those who stay in this city will die in battle or of starvation or disease. Those who leave the city and surrender to the Babylonians who are besieging it will live. They will escape with their lives. ⁶ 

Jeremiah 50:19

50:19 But I will restore the flock of Israel to their own pasture.

They will graze on Mount Carmel and the land of Bashan.

They will eat until they are full ⁷ 

on the hills of Ephraim and the land of Gilead. ⁸ 

Jeremiah 51:6

51:6 Get out of Babylonia quickly, you foreign people. ⁹ 

Flee to save your lives.

Do not let yourselves be killed because of her sins.

For it is time for the Lord to wreak his revenge.

He will pay Babylonia ¹⁰  back for what she has done. ¹¹ 

Jeremiah 38:2

38:2 “The Lord says, ‘Those who stay in this city will die in battle or of starvation or disease. ¹²  Those who leave the city and surrender to the Babylonians ¹³  will live. They will escape with their lives.’” ¹⁴ 

[51:45]  ¹ tn Heb “Go out from her [Babylon’s] midst, my people. Save each man his life from the fierce anger of the Lord.” The verb has been paraphrased to prevent gender specific terms.

[44:30]  ² tn Heb “Thus says the Lord, ‘Behold I will hand…’” The first person and indirect quote have been chosen because the Lord is already identified as the speaker and the indirect quote eliminates an extra level of embedded quotes.

[44:30]  ³ sn Hophra ruled over Egypt from 589-570 b.c. He was the Pharaoh who incited Zedekiah to rebel against Nebuchadnezzar and whose army proved ineffective in providing any long-term relief to Jerusalem when it was under siege (see Jer 37 and especially the study note on 37:5). He was assassinated following a power struggle with a court official who had earlier saved him from a rebellion of his own troops and had ruled as co-regent with him.

[2:24]  ³ tn The words “to get the scent of a male” are implicit and are supplied in the translation for clarification.

[2:24]  ⁴ sn The metaphor is intended to depict Israel’s irrepressible desire to worship other gods.

[21:9]  ⁴ tn Heb “his life will be to him for spoil.”

[50:19]  ⁵ tn Heb “their soul [or hunger/appetite] will be satisfied.”

[50:19]  ⁶ sn The metaphor of Israel as a flock of sheep (v. 17) is continued here. The places named were all in Northern Israel and in the Transjordan, lands that were lost to the Assyrians in the period 738-722 b.c. All of these places were known for their fertility, for their woods and their pastures. The hills (hill country) of Ephraim formed the center of Northern Israel. Mount Carmel lies on the seacoast of the Mediterranean north and west of the hill country of Ephraim. Gilead formed the central part of Transjordan and was used to refer at times to the territory between the Yarmuk and Jabbok Rivers, at times to the territory between the Yarmuk and the Arnon Rivers, and at times for all of Israel in the Transjordan. Bashan refers to the territory north of Gilead.

[51:6]  ⁶ tn The words “you foreign people” are not in the text and many think the referent is the exiles of Judah. While this is clearly the case in v. 45 the referent seems broader here where the context speaks of every man going to his own country (v. 9).

[51:6]  ⁷ tn Heb “her.”

[51:6]  ⁸ tn Heb “paying to her a recompense [i.e., a payment in kind].”

[38:2]  ⁷ tn Heb “by sword, by starvation, or by disease.”

[38:2]  ⁸ tn Heb “those who go out to the Chaldeans.” For the rendering “Babylonians” for “Chaldeans” see the study note on 21:4.

[38:2]  ⁹ tn Heb “his life will be to him for spoil and he will live.” For the meaning of this idiom see the study note on 21:9. The words and “he will live” have been left out of the translation because they are redundant after “will live” and “they will escape with their lives.”