Jeremiah 6:6

6:6 All of this is because ¹  the Lord who rules over all ²  has said:

‘Cut down the trees around Jerusalem

and build up a siege ramp against its walls. ³ 

This is the city which is to be punished. ⁴ 

Nothing but oppression happens in it. ⁵ 

Jeremiah 6:14

6:14 They offer only superficial help

for the harm my people have suffered. ⁶ 

They say, ‘Everything will be all right!’

But everything is not all right! ⁷ 

[6:6]  ¹ tn Heb “For.” The translation attempts to make the connection clearer.

[6:6]  ² tn Heb “Yahweh of armies.”

[6:6]  ³ tn Heb “Cut down its trees and build up a siege ramp against Jerusalem.” The referent has been moved forward from the second line for clarity.

[6:6]  ⁴ tn Or “must be punished.” The meaning of this line is uncertain. The LXX reads, “Woe, city of falsehood!” The MT presents two anomalies: a masculine singular verb with a feminine singular subject in a verbal stem (Hophal) that elsewhere does not have the meaning “is to be punished.” Hence many follow the Greek which presupposes הוֹי עִיר הַשֶּׁקֶר (hoy ’ir hasheqer) instead of הִיא הָעִיר הָפְקַד (hi’ ha’ir hofqad). The Greek is the easier reading in light of the parallelism, and it would be hard to explain how the MT arose from it. KBL suggests reading a noun meaning “licentiousness” which occurs elsewhere only in Mishnaic Hebrew, hence “this is the city, the licentious one” (attributive apposition; cf. KBL 775 s.v. פֶּקֶר). Perhaps the Hophal perfect (הָפְקַד, hofÿqad) should be revocalized as a Niphal infinitive absolute (הִפָּקֹד, hippaqod); this would solve both anomalies in the MT since the Niphal is used in this nuance and the infinitive absolute can function in place of a finite verb (cf. GKC 346 §113.ee and ff). This, however, is mere speculation and is supported by no Hebrew ms.

[6:6]  ⁵ tn Heb “All of it oppression in its midst.”

[6:14]  ⁶ tn Heb “They heal [= bandage] the wound of my people lightly”; TEV “They act as if my people’s wounds were only scratches.”

[6:14]  ⁷ tn Heb “They say, ‘Peace! Peace!’ and there is no peace!”