Jeremiah 9:15

9:15 So then, listen to what I, the Lord God of Israel who rules over all, ¹  say. ²  ‘I will make these people eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment. ³ 

Jeremiah 48:37

48:37 For all of them will shave their heads in mourning.

They will all cut off their beards to show their sorrow.

They will all make gashes in their hands.

They will all put on sackcloth. ⁴ 

[9:15]  ¹ tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.”

[9:15]  ² tn Heb “Therefore, thus says the Lord…” The person is shifted from third to first to better conform with English style.

[9:15]  ³ tn Heb “I will feed this people wormwood and make them drink poison water.” “Wormwood” and “poison water” are not to be understood literally here but are symbolic of judgment and suffering. See, e.g., BDB 542 s.v. לַעֲנָה.

[48:37]  ⁴ tn Heb “upon every loin [there is] sackcloth.” The word “all” is restored here before “loin” with a number of Hebrew mss and a number of versions. The words “in mourning” and “to show their sorrow” are not in the text. They have been supplied in the translation to give the average reader some idea of the significance of these acts.