Jeremiah 9:18

9:18 I said, “Indeed, ¹  let them come quickly and sing a song of mourning for us.

Let them wail loudly until tears stream from our own eyes

and our eyelids overflow with water.

Jeremiah 5:12

5:12 “These people have denied what the Lord says. ² 

They have said, ‘That is not so! ³ 

No harm will come to us.

We will not experience war and famine. ⁴ 

Jeremiah 6:26

6:26 So I said, ⁵  “Oh, my dear people, ⁶  put on sackcloth

and roll in ashes.

Mourn with painful sobs

as though you had lost your only child.

For any moment now ⁷  that destructive army ⁸ 

will come against us.”

Jeremiah 14:9

14:9 Why should you be like someone who is helpless, ⁹ 

like a champion ¹⁰  who cannot save anyone?

You are indeed with us, ¹¹ 

and we belong to you. ¹² 

Do not abandon us!”

Jeremiah 21:13

21:13 Listen, you ¹³  who sit enthroned above the valley on a rocky plateau.

I am opposed to you,’ ¹⁴  says the Lord. ¹⁵ 

‘You boast, “No one can swoop down on us.

No one can penetrate into our places of refuge.” ¹⁶ 

Jeremiah 16:10

The Lord Promises Exile (But Also Restoration)

16:10 “When you tell these people about all this, ¹⁷  they will undoubtedly ask you, ‘Why has the Lord threatened us with such great disaster? What wrong have we done? What sin have we done to offend the Lord our God?’

Jeremiah 21:2

21:2 “Please ask the Lord to come and help us, ¹⁸  because King Nebuchadnezzar ¹⁹  of Babylon is attacking us. Maybe the Lord will perform one of his miracles as in times past and make him stop attacking us and leave.” ²⁰ 

Jeremiah 35:6

35:6 But they answered, “We do not drink wine because our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us not to. He told us, ‘You and your children must never drink wine.

[9:18]  ¹ tn The words “And I said, ‘Indeed” are not in the text. They have been supplied in the translation to try and help clarify who the speaker is who identifies with the lament of the people.

[5:12]  ² tn Heb “have denied the Lord.” The words “What…says” are implicit in what follows.

[5:12]  ³ tn Or “he will do nothing”; Heb “Not he [or it]!”

[5:12]  ⁴ tn Heb “we will not see the sword and famine.”

[6:26]  ³ tn These words are not in the text but are implicit from the context.

[6:26]  ⁴ tn Heb “daughter of my people.” For the translation given here see 4:11 and the translator’s note there.

[6:26]  ⁵ tn Heb “suddenly.”

[6:26]  ⁶ tn Heb “the destroyer.”

[14:9]  ⁴ tn This is the only time this word occurs in the Hebrew Bible. The lexicons generally take it to mean “confused” or “surprised” (cf., e.g., BDB 187 s.v. דָּהַם). However, the word has been found in a letter from the seventh century in a passage where it must mean something like “be helpless”; see W. L. Holladay, Jeremiah (Hermeneia), 1:433, for discussion and bibliography of an article where this letter is dealt with.

[14:9]  ⁵ tn Heb “mighty man, warrior.” For this nuance see 1 Sam 17:51 where it parallels a technical term used of Goliath used earlier in 17:4, 23.

[14:9]  ⁶ tn Heb “in our midst.”

[14:9]  ⁷ tn Heb “Your name is called upon us.” See Jer 7:10, 11, 14, 30 for this idiom with respect to the temple and see the notes on Jer 7:10.

[21:13]  ⁵ tn Or “Listen, Jerusalem, you…”; Heb text of v. 21a-b reads, “Behold I am against you [fem. sg.], O inhabitant [fem. sg.] of the valley [and of] the rock of the plain, oracle of the Lord, who are saying [masc. pl.].” Verses 13-14 are generally treated as a separate oracle addressed to Jerusalem. The basis for this is (1) the appropriateness of the description here to the city of Jerusalem; (2) the rather similar reference to Jerusalem smugly living in her buildings made from cedars of Lebanon in 22:23; (3) the use of the second feminine singular pronoun “you” in other places in reference to Jerusalem (cf. clearly in 4:14; 6:8; 13:20; 15:5-6); (4) the use of the feminine singular participle to refer to personified Jerusalem in 10:17 as well as 20:23. However, the description in 21:13 is equally appropriate to the royal household that the Lord has been addressing; the palace stood on the Ophel or fill between the northern and southern hill just south of the temple and overlooked the Kidron valley. Moreover, the word “enthroned” is even more fitting to the royal household than to Jerusalem. The phrase “enthroned above the valley” is literally “inhabitant of the valley.” But since the literal is inappropriate for either Jerusalem or the royal palace, the phrase is regularly interpreted after the parallel phrase referring to the Lord “enthroned above the cherubim.” The royal house was “enthroned” more literally than Jerusalem was. Taking this to refer to the royal court rather than Jerusalem also introduces one less unintroduced entity by the shift in pronoun in vv. 11-14 as well as eliminating the introduction of an otherwise unintroduced oracle. The “you” of “you boast” is actually the masculine plural participle (Heb “who say”) that modifies the feminine singular participle “you who sit enthroned” and goes back to the masculine plural imperatives in v. 12 rather than introducing a new entity, the people of the city. The participle “you who sit enthroned” is to be interpreted as a collective referring to the royal court not a personification of the city of Jerusalem (cf. GKC 394 §122.s and see, e.g., Isa 12:6; Mic 1:11). Moreover, taking the referent to be the royal court makes the reference to the word translated “palace” much more natural. The word is literally “forest” and is often seen to be an allusion to the armory which was called the “Forest of Lebanon” (1 Kgs 7:2; 10:17; 10:21; Isa 22:8 and see also Ezek 17:3 in an allegory (17:2-18) which may have been contemporary with this oracle). Taking the oracle to refer to the royal court also makes this oracle more parallel with the one that follows where destruction of the palace leads also to the destruction of the city.

[21:13]  ⁶ tn Heb “I am against you.”

[21:13]  ⁷ tn Heb “oracle of the Lord.”

[21:13]  ⁸ tn Heb “Who can swoop…Who can penetrate…?” The questions are rhetorical and expect a negative answer. They are rendered as negative affirmations for clarity.

[16:10]  ⁶ tn Heb “all these words/things.”

[21:2]  ⁷ tn The verb used here is often used of seeking information through a prophet (e.g., 2 Kgs 1:16; 8:8) and hence many translate “inquire of the Lord for us.” However, it is obvious from the following that they were not seeking information but help. The word is also used for that in Pss 34:4 (34:5 HT); 77:2 (77:3 HT).

[21:2]  ⁸ tn The dominant spelling of this name is actually Nebuchadrezzar which is closer to his Babylonian name Nebu kudduri uzzur. An alternate spelling which is found 6 times in the book of Jeremiah and 17 times elsewhere is Nebuchadnezzar which is the form of the name that is usually used in English versions.

[21:2]  ⁹ tn Heb “Perhaps the Lord will do according to his miracles that he may go up from against us.”