Jeremiah 9:8-9

9:8 Their tongues are like deadly arrows. ¹ 

They are always telling lies. ² 

Friendly words for their neighbors come from their mouths.

But their minds are thinking up ways to trap them. ³ 

9:9 I will certainly punish them for doing such things!” says the Lord.

“I will certainly bring retribution on such a nation as this!” ⁴ 

[9:8]  ¹ tc This reading follows the Masoretic consonants (the Kethib, a Qal active participle from שָׁחַט, shakhat). The Masoretes preferred to read “a sharpened arrow” (the Qere, a Qal passive participle from the same root or a homonym, meaning “hammered, beaten”). See HALOT 1354 s.v. II שָׁחַט for discussion. The exact meaning of the word makes little difference to the meaning of the metaphor itself.

[9:8]  ² tn Heb “They speak deceit.”

[9:8]  ³ tn Heb “With his mouth a person speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets an ambush for him.”

[9:9]  ⁴ tn Heb “Should I not punish them…? Should I not bring retribution…?” The rhetorical questions function as emphatic declarations.