Job 15:13

15:13 when you turn your rage ¹  against God

and allow such words to escape ²  from your mouth?

Job 39:4

39:4 Their young grow strong, and grow up in the open; ³ 

they go off, and do not return to them.

[15:13]  ¹ tn The Hebrew is רוּחֶךָ (rukhekha, “your spirit” or “your breath”). But the fact that this is turned “against God,” means that it must be given a derived meaning, or a meaning that is metonymical. It is used in the Bible in the sense of anger – what the spirit vents (see Judg 8:3; Prov 16:32; and Job 4:9 with “blast”).

[15:13]  ² tn The verb is a Hiphil perfect of yasa’, “to go out, proceed, issue forth.”

[39:4]  ³ tn The idea is that of the open countryside. The Aramaism is found only here.