Job 18:5-6

18:5 “Yes, ¹  the lamp ²  of the wicked is extinguished;

his flame of fire ³  does not shine.

18:6 The light in his tent grows dark;

his lamp above him is extinguished. ⁴ 

Job 18:18

18:18 He is driven ⁵  from light into darkness

and is banished from the world.

[18:5]  ¹ tn Hebrew גַּם (gam, “also; moreover”), in view of what has just been said.

[18:5]  ² sn The lamp or the light can have a number of uses in the Bible. Here it is probably an implied metaphor for prosperity and happiness, for the good life itself.

[18:5]  ³ tn The expression is literally “the flame of his fire,” but the pronominal suffix qualifies the entire bound construction. The two words together intensify the idea of the flame.

[18:6]  ⁴ tn The LXX interprets a little more precisely: “his lamp shall be put out with him.”

[18:18]  ⁵ tn The verbs in this verse are plural; without the expressed subject they should be taken in the passive sense.