Job 5:16

5:16 Thus the poor have hope,

and iniquity ¹  shuts its mouth. ² 

Job 13:7

13:7 Will you speak wickedly ³  on God’s behalf? ⁴ 

Will you speak deceitfully for him?

Job 6:30

6:30 Is there any falsehood ⁵  on my lips?

Can my mouth ⁶  not discern evil things? ⁷ 

Job 11:14

11:14 if ⁸  iniquity is in your hand – put it far away, ⁹ 

and do not let evil reside in your tents.

Job 15:16

15:16 how much less man, who is abominable and corrupt, ¹⁰ 

who drinks in evil like water! ¹¹ 

Job 22:23

22:23 If you return to the Almighty, you will be built up; ¹² 

if you remove wicked behavior far from your tent,

Job 27:4

27:4 my ¹³  lips will not speak wickedness,

and my tongue will whisper ¹⁴  no deceit.

Job 36:23

36:23 Who has prescribed his ways for him?

Or said to him, ‘You have done what is wicked’?

Job 6:29

6:29 Relent, ¹⁵  let there be no falsehood; ¹⁶ 

reconsider, ¹⁷  for my righteousness is intact! ¹⁸ 

Job 24:20

24:20 The womb ¹⁹  forgets him,

the worm feasts on him,

no longer will he be remembered.

Like a tree, wickedness will be broken down.

Job 34:10

God is Not Unjust

34:10 “Therefore, listen to me, you men of understanding. ²⁰ 

Far be it from ²¹  God to do wickedness,

from the Almighty to do evil.

Job 34:32

34:32 Teach me what I cannot see. ²² 

If I have done evil, I will do so no more.’

[5:16]  ¹ tn Other translations render this “injustice” (NIV, NRSV, CEV) or “unrighteousness” (NASB).

[5:16]  ² tn The verse summarizes the result of God’s intervention in human affairs, according to Eliphaz’ idea that even-handed justice prevails. Ps 107:42 parallels v. 16b.

[13:7]  ³ tn The construction literally reads “speak iniquity.” The form functions adverbially. The noun עַוְלָה (’avlah) means “perversion; injustice; iniquity; falsehood.” Here it is parallel to רְמִיָּה (rÿmiyyah, “fraud; deceit; treachery”).

[13:7]  ⁴ tn The expression “for God” means “in favor of God” or “on God’s behalf.” Job is amazed that they will say false things on God’s behalf.

[6:30]  ⁵ tn The word עַוְלָה (’avlah) is repeated from the last verse. Here the focus is clearly on wickedness or injustice spoken.

[6:30]  ⁶ tn Heb “my palate.” Here “palate” is used not so much for the organ of speech (by metonymy) as of discernment. In other words, what he says indicates what he thinks.

[6:30]  ⁷ tn The final word, הַוּוֹת (havvot) is usually understood as “calamities.” He would be asking if he could not discern his misfortune. But some argue that the word has to be understood in the parallelism to “wickedness” of words (D. J. A. Clines, Job [WBC], 162). Gordis connects it to Mic 7:3 and Ps 5:10 [9] where the meaning “deceit, falsehood” is found. The LXX has “and does not my throat meditate understanding?”

[11:14]  ⁷ tn Verse 14 should be taken as a parenthesis and not a continuation of the protasis, because it does not fit with v. 13 in that way (D. J. A. Clines, Job [WBC], 256).

[11:14]  ⁸ tn Many commentators follow the Vulgate and read the line “if you put away the sin that is in your hand.” They do this because the imperative comes between the protasis (v. 13) and the apodosis (v. 15) and does not appear to be clearly part of the protasis. The idea is close to the MT, but the MT is much more forceful – if you find sin in your hand, get rid of it.

[15:16]  ⁹ tn The two descriptions here used are “abominable,” meaning “disgusting” (a Niphal participle with the value of a Latin participle [see GKC 356-57 §116.e]), and “corrupt” (a Niphal participle which occurs only in Pss 14:3 and 53:4), always in a moral sense. On the significance of the first description, see P. Humbert, “Le substantif toáe„ba„ et le verbe táb dans l’Ancien Testament,” ZAW 72 [1960]: 217ff.). On the second word, G. R. Driver suggests from Arabic, “debauched with luxury, corrupt” (“Some Hebrew Words,” JTS 29 [1927/28]: 390-96).

[15:16]  ¹⁰ sn Man commits evil with the same ease and facility as he drinks in water – freely and in large quantities.

[22:23]  ¹¹ tc The MT has “you will be built up” (תִּבָּנֶה, tibbaneh). But the LXX has “humble yourself” (reading תְּעַנֶּה [tÿ’anneh] apparently). Many commentators read this; Dahood has “you will be healed.”

[27:4]  ¹³ tn The verse begins with אִם (’im), the formula used for the content of the oath (“God lives…if I do/do not…”). Thus, the content of the oath proper is here in v. 4.

[27:4]  ¹⁴ tn The verb means “to utter; to mumble; to meditate.” The implication is that he will not communicate deceitful things, no matter how quiet or subtle.

[6:29]  ¹⁵ tn The Hebrew verb שֻׁבוּ (shuvu) would literally be “return.” It has here the sense of “to begin again; to adopt another course,” that is, proceed on another supposition other than my guilt (A. B. Davidson, Job, 49). The LXX takes the word from יָשַׁב (yashav, “sit, dwell”) reading “sit down now.”

[6:29]  ¹⁶ tn The word עַוְלָה (’avlah) is sometimes translated “iniquity.” The word can mean “perversion, wickedness, injustice” (cf. 16:11). But here he means in regard to words. Unjust or wicked words would be words that are false and destroy.

[6:29]  ¹⁷ tn The verb here is also שֻׁבוּ (shuvu), although there is a Kethib-Qere reading. See R. Gordis, “Some Unrecognized Meanings of the Root Shub,” JBL 52 (1933): 153-62.

[6:29]  ¹⁸ tn The text has simply “yet my right is in it.” A. B. Davidson (Job, 49, 50) thinks this means that in his plea against God, Job has right on his side. It may mean this; it simply says “my righteousness is yet in it.” If the “in it” does not refer to Job’s cause, then it would simply mean “is present.” It would have very little difference either way.

[24:20]  ¹⁷ tn Here “womb” is synecdoche, representing one’s mother.

[34:10]  ¹⁹ tn Heb “men of heart.” The “heart” is used for the capacity to understand and make the proper choice. It is often translated “mind.”

[34:10]  ²⁰ tn For this construction, see Job 27:5.

[34:32]  ²¹ tn Heb “what I do not see,” more specifically, “apart from [that which] I see.”