Job 7:10

7:10 He returns no more to his house,

nor does his place of residence ¹  know him ²  any more.

Job 13:18

13:18 See now, ³  I have prepared ⁴  my ⁵  case; ⁶ 

I know that I am right. ⁷ 

Job 28:12

No Price Can Buy Wisdom

28:12 “But wisdom – where can it be found?

Where is the place of understanding?

[7:10]  ¹ tn M. Dahood suggests the meaning is the same as “his abode” (“Hebrew-Ugaritic Lexicography V,” Bib 48 [1967]: 421-38).

[7:10]  ² tn The verb means “to recognize” by seeing. “His place,” the place where he was living, is the subject of the verb. This personification is intended simply to say that the place where he lived will not have him any more. The line is very similar to Ps 103:16b – when the wind blows the flower away, its place knows it no more.

[13:18]  ³ tn The particle הִנֵּה (hinneh) functions almost as an imperative here, calling attention to what follows: “look” (archaic: behold).

[13:18]  ⁴ tn The verb עָרַךְ (’arakh) means “to set in order, set in array [as a battle], prepare” in the sense here of arrange and organize a lawsuit.

[13:18]  ⁵ tn The pronoun is added because this is what the verse means.

[13:18]  ⁶ tn The word מִשְׁפָּט (mishpat) usually means “judgment; decision.” Here it means “lawsuit” (and so a metonymy of effect gave rise to this usage; see Num 27:5; 2 Sam 15:4).

[13:18]  ⁷ tn The pronoun is emphatic before the verb: “I know that it is I who am right.” The verb means “to be right; to be righteous.” Some have translated it “vindicated,” looking at the outcome of the suit.