Job 7:14

7:14 then you scare me ¹  with dreams

and terrify ²  me with ³  visions,

Job 9:34

9:34 who ⁴  would take his ⁵  rod ⁶  away from me

so that his terror ⁷  would not make me afraid.

Job 13:21

13:21 Remove ⁸  your hand ⁹  far from me

and stop making me afraid with your terror. ¹⁰ 

[7:14]  ¹ tn The Piel of חָתַת (khatat) occurs only here and in Jer 51:56 (where it is doubtful). The meaning is clearly “startle, scare.” The perfect verb with the ו (vav) is fitting in the apodosis of the conditional sentence.

[7:14]  ² tn The Piel of בָּעַת (ba’at, “terrify”) is one of the characteristic words in the book of Job; it occurs in 3:5; 9:34; 13:11, 21; 15:24; 18:11; and 33:7.

[7:14]  ³ tn The prepositions בּ (bet) and מִן (min) interchange here; they express the instrument of causality. See N. Sarna, “The Interchange of the Prepositions bet and min in Biblical Hebrew,” JBL 78 (1959): 310-16. Emphasis on the instruments of terror in this verse is highlighted by the use of chiasm in which the prepositional phrases comprise the central elements (ab//b’a’). Verse 18 contains another example.

[9:34]  ⁴ tn The verse probably continues the description from the last verse, and so a relative pronoun may be supplied here as well.

[9:34]  ⁵ tn According to some, the reference of this suffix would be to God. The arbiter would remove the rod of God from Job. But others take it as a separate sentence with God removing his rod.

[9:34]  ⁶ sn The “rod” is a symbol of the power of God to decree whatever judgments and afflictions fall upon people.

[9:34]  ⁷ tn “His terror” is metonymical; it refers to the awesome majesty of God that overwhelms Job and causes him to be afraid.

[13:21]  ⁷ tn The imperative הַרְחַק (harkhaq, “remove”; GKC 98 §29.q), from רָחַק (rakhaq, “far, be far”) means “take away [far away]; to remove.”

[13:21]  ⁸ sn This is a common, but bold, anthropomorphism. The fact that the word used is כַּף (kaf, properly “palm”) rather than יָד (yad, “hand,” with the sense of power) may stress Job’s feeling of being trapped or confined (see also Ps 139:5, 7).

[13:21]  ⁹ tn See Job 9:34.