John 10:3-4

10:3 The doorkeeper ¹  opens the door ²  for him, ³  and the sheep hear his voice. He ⁴  calls his own sheep by name and leads them out. ⁵  10:4 When he has brought all his own sheep ⁶  out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize ⁷  his voice.

John 10:9

10:9 I am the door. If anyone enters through me, he will be saved, and will come in and go out, ⁸  and find pasture. ⁹ 

[10:3]  ¹ tn Or “porter” (British English).

[10:3]  ² tn The words “the door” are not in the Greek text but are implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context.

[10:3]  ³ tn Grk “For this one.”

[10:3]  ⁴ tn Grk “And he.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[10:3]  ⁵ sn He calls his own sheep by name and leads them out. Some interpreters have suggested that there was more than one flock in the fold, and there would be a process of separation where each shepherd called out his own flock. This may also be suggested by the mention of a doorkeeper in v. 3 since only the larger sheepfolds would have such a guard. But the Gospel of John never mentions a distinction among the sheep in this fold; in fact (10:16) there are other sheep which are to be brought in, but they are to be one flock and one shepherd.

[10:4]  ⁶ tn The word “sheep” is not in the Greek text, but is implied.

[10:4]  ⁷ tn Grk “because they know.”

[10:9]  ⁸ tn Since the Greek phrase εἰσέρχομαι καὶ ἐξέρχομαι (eisercomai kai exercomai, “come in and go out”) is in some places an idiom for living or conducting oneself in relationship to some community (“to live with, to live among” [cf. Acts 1:21; see also Num 27:17; 2 Chr 1:10]), it may well be that Jesus’ words here look forward to the new covenant community of believers. Another significant NT text is Luke 9:4, where both these verbs occur in the context of the safety and security provided by a given household for the disciples. See also BDAG 294 s.v. εἰσέρχομαι 1.b.β.

[10:9]  ⁹ sn That is, pasture land in contrast to cultivated land.