John 12:27

12:27 “Now my soul is greatly distressed. And what should I say? ‘Father, deliver me ¹  from this hour’? ²  No, but for this very reason I have come to this hour. ³ 

John 17:1

Jesus Prays for the Father to Glorify Him

17:1 When Jesus had finished saying these things, he looked upward ⁴  to heaven ⁵  and said, “Father, the time ⁶  has come. Glorify your Son, so that your ⁷  Son may glorify you –

John 17:11

17:11 I ⁸  am no longer in the world, but ⁹  they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe ¹⁰  in your name ¹¹  that you have given me, so that they may be one just as we are one. ¹² 

[12:27]  ¹ tn Or “save me.”

[12:27]  ² tn Or “this occasion.”

[12:27]  ³ tn Or “this occasion.”

[17:1]  ⁴ tn Grk “he raised his eyes” (an idiom).

[17:1]  ⁵ tn Or “to the sky.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven” depending on the context.

[17:1]  ⁶ tn Grk “the hour.”

[17:1]  ⁷ tc The better witnesses (א B C* W 0109 0301) have “the Son” (ὁ υἱός, Jo Juios) here, while the majority (C³ L Ψ Ë¹³ 33 Ï) read “your Son also” (καὶ ὁ υἱὸς σου, kai Jo Juio" sou), or “your Son” (ὁ υἱὸς σου; A D Θ 0250 1 579 pc lat sy); the second corrector of C has καὶ ὁ υἱός (“the Son also”). The longer readings appear to be predictable scribal expansions and as such should be considered secondary.

[17:11]  ⁷ tn Grk And I.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.

[17:11]  ⁸ tn The context indicates that this should be translated as an adversative or contrastive conjunction.

[17:11]  ⁹ tn Or “protect them”; Grk “keep them.”

[17:11]  ¹⁰ tn Or “by your name.”

[17:11]  ¹¹ tn The second repetition of “one” is implied, and is supplied here for clarity.