John 13:25-26

13:25 Then the disciple whom Jesus loved ¹  leaned back against Jesus’ chest and asked him, “Lord, who is it?” 13:26 Jesus replied, ²  “It is the one to whom I will give this piece of bread ³  after I have dipped it in the dish.” ⁴  Then he dipped the piece of bread in the dish ⁵  and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.

[13:25]  ¹ tn Grk “he”; the referent (the disciple Jesus loved) has been specified in the translation for clarity.

[13:26]  ² tn Grk “Jesus answered.”

[13:26]  ³ sn The piece of bread was a broken-off piece of bread (not merely a crumb).

[13:26]  ⁴ tn Grk “after I have dipped it.” The words “in the dish” are not in the Greek text, but the presence of a bowl or dish is implied.

[13:26]  ⁵ tn The words “in the dish” are not in the Greek text, but the presence of a bowl or dish is implied.