John 13:26

13:26 Jesus replied, ¹  “It is the one to whom I will give this piece of bread ²  after I have dipped it in the dish.” ³  Then he dipped the piece of bread in the dish ⁴  and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.

John 13:29

13:29 Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, ⁵  or to give something to the poor.) ⁶ 

[13:26]  ¹ tn Grk “Jesus answered.”

[13:26]  ² sn The piece of bread was a broken-off piece of bread (not merely a crumb).

[13:26]  ³ tn Grk “after I have dipped it.” The words “in the dish” are not in the Greek text, but the presence of a bowl or dish is implied.

[13:26]  ⁴ tn The words “in the dish” are not in the Greek text, but the presence of a bowl or dish is implied.

[13:29]  ⁵ tn Grk “telling him, ‘Buy whatever we need for the feast.’” The first clause is direct discourse and the second clause indirect discourse. For smoothness of English style, the first clause has been converted to indirect discourse to parallel the second (the meaning is left unchanged).

[13:29]  ⁶ sn This is a parenthetical note by the author.