John 2:25

2:25 He did not need anyone to testify about man, ¹  for he knew what was in man. ² 

John 7:23

7:23 But if a male child ³  is circumcised ⁴  on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, ⁵  why are you angry with me because I made a man completely well ⁶  on the Sabbath?

[2:25]  ¹ tn The masculine form has been retained here in the translation to maintain the connection with “a man of the Pharisees” in 3:1, with the understanding that the reference is to people of both genders.

[2:25]  ² tn See previous note on “man” in this verse.

[7:23]  ³ tn Grk “a man.” See the note on “male child” in the previous verse.

[7:23]  ⁴ tn Grk “receives circumcision.”

[7:23]  ⁵ sn If a male child is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken. The Rabbis counted 248 parts to a man’s body. In the Talmud (b. Yoma 85b) R. Eleazar ben Azariah (ca. a.d. 100) states: “If circumcision, which attaches to one only of the 248 members of the human body, suspends the Sabbath, how much more shall the saving of the whole body suspend the Sabbath?” So absolutely binding did rabbinic Judaism regard the command of Lev 12:3 to circumcise on the eighth day, that in the Mishnah m. Shabbat 18.3; 19.1, 2; and m. Nedarim 3.11 all hold that the command to circumcise overrides the command to observe the Sabbath.

[7:23]  ⁶ tn Or “made an entire man well.”