John 2:25

2:25 He did not need anyone to testify about man, ¹  for he knew what was in man. ² 

John 9:35

The Man’s Response to Jesus

9:35 Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man ³  and said to him, “Do you believe in the Son of Man?” ⁴ 

John 13:31

The Prediction of Peter’s Denial

13:31 When ⁵  Judas ⁶  had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

[2:25]  ¹ tn The masculine form has been retained here in the translation to maintain the connection with “a man of the Pharisees” in 3:1, with the understanding that the reference is to people of both genders.

[2:25]  ² tn See previous note on “man” in this verse.

[9:35]  ³ tn Grk “found him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[9:35]  ⁴ tc Although most witnesses (A L Θ Ψ 070 0250 Ë^1,13 33 Ï lat) have θεοῦ (qeou, “of God”) instead of ἀνθρώπου (anqrwpou, “of man”) here, the better witnesses (Ì^66,75 א B D W sy^s) have ἀνθρώπου. Not only is the external evidence decidedly on the side of ἀνθρώπου, but it is difficult to see such early and diverse witnesses changing θεοῦ to ἀνθρώπου. The wording “Son of Man” is thus virtually certain.

[13:31]  ⁵ tn Grk “Then when.”

[13:31]  ⁶ tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.