Discovery BoxJohn 21:20-24
Context21:20 Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them. 1 (This was the disciple 2 who had leaned back against Jesus’ 3 chest at the meal and asked, 4 “Lord, who is the one who is going to betray you?”) 5 21:21 So when Peter saw him, 6 he asked Jesus, “Lord, what about him?” 21:22 Jesus replied, 7 “If I want him to live 8 until I come back, 9 what concern is that of yours? You follow me!” 21:23 So the saying circulated 10 among the brothers and sisters 11 that this disciple was not going to die. But Jesus did not say to him that he was not going to die, but rather, “If I want him to live 12 until I come back, 13 what concern is that of yours?”
21:24 This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.
[21:20] 1 tn The word “them” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.
[21:20] 2 tn The words “This was the disciple” are not in the Greek text, but are supplied for clarity.
[21:20] 3 tn Grk “his”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
[21:20] 5 sn This is a parenthetical note by the author.
[21:21] 6 tn Grk “saw this one.”
[21:22] 7 tn Grk “Jesus said to him.”
[21:22] 8 tn Grk “to stay” or “to remain”; but since longevity is the issue in the context, “to live” conveys the idea more clearly.
[21:22] 9 tn The word “back” is supplied to clarify the meaning.
[21:23] 11 tn Grk “the brothers,” but here the term refers to more than just the immediate disciples of Jesus (as it does in 20:17). Here, as R. E. Brown notes (John [AB], 2:1110), it refers to Christians of the Johannine community (which would include both men and women).
[21:23] 12 tn Grk “to stay” or “to remain”; but since longevity is the issue in the context, “to live” conveys the idea more clearly.
[21:23] 13 tn The word “back” is supplied to clarify the meaning.
