John 3:19

3:19 Now this is the basis for judging: ¹  that the light has come into the world and people ²  loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.

John 13:12

13:12 So when Jesus ³  had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table ⁴  again and said to them, “Do you understand ⁵  what I have done for you?

John 18:18

18:18 (Now the slaves ⁶  and the guards ⁷  were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. ⁸  Peter also was standing with them, warming himself.) ⁹ 

John 20:26

20:26 Eight days later the disciples were again together in the house, ¹⁰  and Thomas was with them. Although the doors were locked, ¹¹  Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!”

[3:19]  ¹ tn Or “this is the reason for God judging,” or “this is how judgment works.”

[3:19]  ² tn Grk “and men,” but in a generic sense, referring to people of both genders (as “everyone” in v. 20 makes clear).

[13:12]  ³ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[13:12]  ⁴ tn Grk “he reclined at the table.” The phrase reflects the normal 1st century Near Eastern practice of eating a meal in a semi-reclining position.

[13:12]  ⁵ tn Grk “Do you know.”

[18:18]  ⁵ tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

[18:18]  ⁶ tn That is, the “guards of the chief priests” as distinguished from the household slaves of Annas.

[18:18]  ⁷ tn Grk “because it was cold, and they were warming themselves.”

[18:18]  ⁸ sn This is a parenthetical note by the author.

[20:26]  ⁷ tn Grk “were inside”; the word “together” is implied.

[20:26]  ⁸ tn Grk “the doors were shut”; “locked” conveys a more appropriate idea for the modern English reader.