John 4:49

4:49 “Sir,” the official said to him, “come down before my child dies.”

John 21:5

21:5 So Jesus said to them, “Children, you don’t have any fish, ¹  do you?” ²  They replied, ³  “No.”

John 16:21

16:21 When a woman gives birth, she has distress ⁴  because her time ⁵  has come, but when her child is born, she no longer remembers the suffering because of her joy that a human being ⁶  has been born into the world. ⁷ 

[21:5]  ¹ tn The word προσφάγιον (prosfagion) is unusual. According to BDAG 886 s.v. in Hellenistic Greek it described a side dish to be eaten with bread, and in some contexts was the equivalent of ὄψον (oyon), “fish.” Used in addressing a group of returning fishermen, however, it is quite clear that the speaker had fish in mind.

[21:5]  ² tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “do you?”).

[21:5]  ³ tn Grk “They answered him.”

[16:21]  ¹ sn The same word translated distress here has been translated sadness in the previous verse (a wordplay that is not exactly reproducible in English).

[16:21]  ² tn Grk “her hour.”

[16:21]  ³ tn Grk “that a man” (but in a generic sense, referring to a human being).

[16:21]  ⁴ sn Jesus now compares the situation of the disciples to a woman in childbirth. Just as the woman in the delivery of her child experiences real pain and anguish (has distress), so the disciples will also undergo real anguish at the crucifixion of Jesus. But once the child has been born, the mother’s anguish is turned into joy, and she forgets the past suffering. The same will be true of the disciples, who after Jesus’ resurrection and reappearance to them will forget the anguish they suffered at his death on account of their joy.